C O M U N I C A D O D E I M P R E N S A

A Embaixada dos E.U.A. confirma a recepção de uma carta do Sr. Bachir Suleman, em resposta à designação da Casa Branca e do Departamento do Tesouro como um barão de droga. Após a recepção de informações dos representantes do Departamento do Tesouro, a Embaixada respondeu ao Sr. Suleman, incentivando-o aomesmo tempo a estar em contacto directo com o Departamento do Tesouro para prestar qualquer informação que julgar pertinente, e para obter detalhes completos sobre o processo de recurso previsto pela lei. Como a entidade do governo dos E.U.A. responsável pela aplicação da lei, o Departamento do Tesouro tem a autoridade legal para lidar directamente com qualquer pessoa ou entidade designada na lista, e tem uma política e um procedimento claro e consistente para a comunicação e recursos.


O governo dos E.U.A. está em comunicação regular com o governo Moçambicano sobre este caso, e encoraja todos os países a tomar a sério as designações dos barões de droga e realizar as investigações ou outras acções que considerarem adequadas.


A Embaixada dos E.U.A. está a organizar uma oportunidade para os membros dos meios de comunicação poderem falar directamente com um representante do Departamento do Tesouro para mais esclarecimentos, que será anunciada oficialmente quando os detalhes forem finalizados.


###

The U.S. Embassy confirms the receipt of a letter from Mr. Bachir Suleman in response to the White House and Department of Treasury designation as a kingpin. Upon receipt of information from representatives of the Department of Treasury, the Embassy has responded to Mr. Suleman, including encouraging him to be in direct contact with the Department of Treasury to provide any information that he deems appropriate, and to obtain full details on the appeals process provided by the law. As the U.S. government entity responsible for the implementation of the law, the Department of Treasury has legal authority to deal directly with any individual or entity designated on the list, and has a clear and consistent policy and procedure for communication and appeals.

The U.S. government is in regular communication with the Mozambican government about this case, and encourages all countries to take kingpin designations seriously and perform the investigations or other actions that they deem appropriate.

The U.S. Embassy is organizing an opportunity for members of the media to speak directly to a representative of the Department of Treasury for further clarification, which will be officially announced once details are finalized.



Maputo, 4 de Junho de 2010.


EMBAIXADA DOS E.U.A. - SECÇÃO DE IMPRENSA E CULTURA - Av. Mao Tsé Tung, 542 - Maputo, Moçambique

Tel: 258 (21) 49 19 16 - Fax: 258 (21) 49 19 18 - E-mail: Maputoirc@state.gov - Homepage: maputo.usembassy.gov