Mozambique Political Process Bulletin

2008 Local Election Issue 15 – 24 November 2008
--------------------------------------------------------
Published frequently during the election period
Editor: Joseph Hanlon (j.hanlon@open.ac.uk) – Deputy editor: Adriano Nuvunga
Published by AWEPA, the European Parliamentarians for Africa, and CIP, Centro de Integridade Publica
----------------------------------------------------------


No majority in Beira assembly


Results of a parallel count by the Electoral Observatory confirm no party will have a majority in the Beira assembly. The assembly membership is expected to be: 19 Frelimo, 17 Renamo, 7 GDB (a citizen’s list), 1 PDD and 1 PIMO.


With 257 polling stations out of 260, the Observatory parallel count gives:


For president (mayor):


Daviz Simango, GRM, 76,086
Lourenço Bulha, Frelimo, 41,386
Manuel Pereira, Renamo , 2,863
António Romão, PDD, 1,673
Filipe Alfredo, GDB, 474


For municipal assembly:


Frelimo, 49,280
Renamo , 45,822
GDB, 18,207
PIMO, 4,108
PDD, 2,725



Dhlakama blames loss
on 1000s of voters
brought from outside


“A massive presence” of people from outside all 43 municipalities who were brought in by the lorry-load in order to vote for Frelimo explains Renamo’s defeat, Renamo president Afonso Dhlakama told a press conference early Monday afternoon. This “flood” of outsiders was allowed to vote because all the people who were hired as polling station staff were members or sympathisers of Frelimo, he added. In response to media questions, he stressed he is not reconsidering his position because this was a victory “fabricated” by Frelimo, and not a real defeat of Renamo.


Meanwhile, the Renamo candidate for mayor of Montepuez, Tomé Fernando, told Notícias (22 November) that the election clearly was not fair because the result did not reflect the will of the people, because he did not win.


In his press conference, Dhlakama gave no details, except to claim this happened everywhere. But in support of the claim, Renamo did circulate an alleged document from the Frelimo central election office giving orientations to party cells. The document says that the main task of party cells is to ensure that all party members vote, and encourage others to vote for Frelimo. The document goes to great lengths to stress that Frelimo members must obey the law and not campaign openly on 17 and 18 November. On polling day, in encouraging people to vote for Frelimo, party members must always stay more than 300 metres from the polling stations, as required by law. Thus Renamo distributed a clear and sensible document, which is probably real, and in no way supports Renamo claims of planned massive fraud.


Many votes left
off registers


It appears that the computer-produced register books (cadernos de recenseamento) were not completely accurate, and in many places voters names were left off. Most polling stations also had copies of the hand-written register made at the time of registration, and often people appeared in that register, and thus were able to vote. The Renamo candidate for mayor of Montepuez, Tomé Fernando, for example, was not in the computer-printed register but could vote because he was in the manual register.


But our correspondent in Nampula city reports that there, many polling stations only had the computer-printed book, and not the hand-written one. Dozens of voters with valid registration cards could not vote.


The issue was confused by a pair of contradictory decisions by the National Elections Commission (CNE). On 12 November in Deliberação 125, the CNE ruled that anyone who appeared at a polling station with a voter’s card but was not in the register book should still be allowed to vote, with their name and card number written in at the end of the register. But this decision was actually very badly written – it was probably intended that people should only be able to vote in the polling station for which the card was issue (the voters card contains the register number which is also the polling station number). But in fact it did not contain that restriction, and could be seen to allow voting anywhere. Thus on 18 November, the day before polling day, the CNE in Deliberação 129 revoked that part of Deliberação 125.


In his press statement, Dhlakama used Deliberação 125 to say this was the way outsiders had been allowed to vote. This should be checkable, since it would involve thousands of names written into register books. But according to our correspondent, the problem was the opposite – many people with voters cards could not vote.


Provisional count increases transparency


A welcome increase in transparency this year was the announcement by STAE of provisional counts. These were made available to the press daily, and for some of the larger cities even included partial counts. This new openness extended to the cities themselves, where local STAE often gave the numbers to the press as well. This was a a major improvement on past elections, in which no results were released until they were official, many days after polling.


These counts were provisional and unofficial, and were done by STAE in the same way as those tabulated by Radio Mozambique and the Electoral Observatory. They collected the basic numbers -- just votes for each candidate and party without worrying about blank and invalid votes and other statistics. These were collected from the results sheets (editais) by STAE staff and then simply added up, with a calculator or simple spreadsheet. The system was rapid, and was likely to be more accurate than the Radio Mozambique parallel count because STAE staff have automatic access to all editais. Of course haste means there will inevitably have been some errors in transcribing and adding up. But provisional results, even with the inevitable errors, were very important, showing quickly where victories were clear and where races were close. For close races like Nacala and Beira, it will be necessary to wait for official results.


STAE deserves congratulations for this innovation.


STAE is the Technical Secretariat for Electoral Administration (Secretariado Técnico de Administração Eleitoral).


Which way should booths face?


A question which comes up in every election in Mozambique is the placement of voter’s booths, the cardboard structures in which voters actually mark their ballot papers. The manual for polling station staff this year uses drawings similar to past manuals, which show the booth with the open side facing the table with the polling station staff, and the drawing on page 7 of the manual shows the booths quite close to the table.


This year, as in past years, many observers and our correspondents have criticised this. They say it is possible for polling station staff and party delegates to see how people vote. Particularly when the voter holds up the ballot paper to fold, it is often quite easy to see how they voted.


Some polling station presidents agree, and turn the booths so that the open side faces a wall. CNE and STAE might wish to consider a change in policy on this.


Electoral observatory
criticises training


The very slow processing of voters was partly due to inadequate training of polling station staff, particularly the lack of practical training and simulations, according to Sheik Abdul Carimo, spokesman for the Electoral Observatory. A few polling stations were taking up to five minutes per voter, leading to the large build up in queues. He noted that many polling stations coped with the long queues, while others were unable to deal with a similar number of voters.


Poor training also affected the count. Carimo cited one polling station in Gondola which required nine hours to count the ballots of just 300 voters.


The very slow movement of voters through polling stations is not just about poor training, however. The longest task in the process is where the president of the polling station explains the voting procedure, individually, to each voter. Savana (21 November) cited the example of a Maputo polling station president who did the explanation to four voters at a time. This may be a violation of the rules, but it seemed to work and people voted more quickly. Changing the rules to allow this could speed up the voting process. Otherwise, it may be necessary to split register books in half, to allow everyone to vote on one day (which is definitely an improvement on two day voting in the past).


Young men misdirecting voters


Young men at polling stations in Beira and Gondola on 19 November who seemed to be trying to help organise the queues were discovered to be looking at people’s voters cards and telling them to go to another polling station several kilometres away, when in fact they were already in the right place. When they arrived at the other polling station, they were, of course, told to return to the original one. Some older people gave up, deciding it was not worth another long walk. This was discovered by the Electoral Observatory, and seems to have been organised. But it is unclear what purpose this served.


============================
Mozambique Political Process Bulletin
Editor: Joseph Hanlon (j.hanlon@open.ac.uk)
Deputy editor: Adriano Nuvunga
Material may be freely reprinted and circulated. Please cite the Bulletin.
Published by AWEPA, the European Parliamentarians for Africa, and CIP, Centro de Integridade Pública
=========================================
To subscribe: Para assinar:
In English: http://tinyurl.com/mz-en-sub
Em Portugues: http://tinyurl.com/mz-pt-sub
To unsubscribe: http://tinyurl.com/mz-en-unsub
=========================================
Also on the web: Tambem na internet:
In English: http://www.cip.org.mz/pub2008/index_en.asp
Em Portugues: http://www.cip.org.mz/pub2008/
=============================
This mailing is the personal responsibility of Joseph Hanlon, and does not necessarily represent the views of the Open University.
==



The Open University is incorporated by Royal Charter (RC 000391), an exempt charity in England & Wales and a charity registered in Scotland (SC 038302).

INTERVENÇÃO DO ESCRITOR DANIEL DA COSTA POR OCASIÃO DO LANÇAMENTO DE “A FLAUTA DO ORIENTE”, EM TETE

Hotel Zambeze, 30 de Outubro de 2008
Enganam-se os que esperam de mim esta noite uma dissertação sobre A Flauta do Oriente. Não tenho bases teóricas para falar sobre flautas nem de notas musicais. Mas, no título do livro, está uma coisa que sempre me fascinou: o Oriente.
O Oriente pode parecer à partida uma ideia muito distante.
Mas na verdade, não é. Por vezes, até acho que todos nós transportamos dentro de nós uma costela do Oriente.
Já me explico.
Moçambique, por exemplo, é um nome de raiz árabe. Mesmo a nossa cidadania foi construída aos tiros e tem fundações orientais. Eram de fabrico chinês as armas com as quais os nacionalistas iniciaram a luta armada em 1964.
Pela janela do Oriente já tinham entrado antes muitas coisas úteis à vida, à nossa segurança e conforto: o vidro, a pólvora, a porcelana, a seda. O navegador Vasco da Gama não escalou Inhambane por morrer de amores por nós. Ele ia a caminho da
India à busca de especiarias e precisava de reaprovisionar os seus navios com água e mantimentos frescos.
Foi do Oriente que vieram a bússola, a acupunctura, as missangas e a milenar ciência dos xaropes.
Nos tempos de crise, de lá também veio o petróleo com a chancela de amizade. Muitos anos depois, o nosso amigo do Oriente acabou na forca e nós não conseguimos sequer enviar uma simples nota de condolências. Para as nossas elites, ainda hoje é
tabu pronunciar o nome de Saddam Hussein. Mas as histórias de amizade não se deviam apagar com a borracha da hipocrisia.
1
Felizmente, o Oriente não cabe todo numa forca. O Oriente tem sabido guardar ensinamentos milenares sobre a vida e sobre a arte de amar o próximo. De lá foram trazidas as grandes religiões – o budismo, o cristianismo, o islamismo, etc. Para a felicidade dos amantes, de lá também veio o Kama Sutra, uma filosofia que as
pessoas resumem a marca de preservativo ou umas tantas posições sexuais para o ano todo.
Mas a nossa relação com o Oriente não está só embrulhada com incompreensões. Creio por vezes que também está rodeada de injustiça. De um modo geral, a nossa memória colectiva não tem sido justa para com as contribuições do Oriente.
Durante muito tempo, deixámo-nos embriagar pela euforia das maiorias. Não soubemos respeitar a vida, a liberdade e a propriedade.
Mas as maiorias não precisam necessariamente de cair na demagogia. Para se afirmarem, não precisam de roçar o populismo barato. Para sermos uma maioria de qualidade, tem-nos faltado por vezes a nobreza de respeitar as minorias. Tem-nos faltado o tacto da elegância e o cultivo do respeito pela diferença.
A sabedoria antiga diz-nos, aliás, que há uma coisa que difere os grandes homens dos pequenos. Os grandes homens sabem ser pequenos. Só os homens pequenos é que insistem em dar o espectáculo de quererem ser grandes a todo o custo e a toda a hora
– os pequenos e os tolos.
Como nação, corremos o risco ser sermos vistos como tolos na esteira da nossa toada quase sempre megalómana. Aos olhos do mundo, parecemos ter a propensão para esmagar os pequenos, para atropelar os pequenos, para aniquilar os pequenos, ignorando a sua
história, as suas peculiaridades, as suas tradições, ferindo susceptibilidades.
No passado, não havia aviões, telemóveis nem internet. Mas já fomos mais abertos, mais tolerantes, mais inclusivos.
Do Oriente, chegaram até nós muitas famílias à busca de prosperidade e souberam ganhar a sua vida com modéstia. Há nomes aos quais os naturais de Tete não podem ficar indiferentes.
2
Quem não conhece a família Gande, Bega, Tulcidás, Karamchande ou Catogo? Tanto quanto eu saiba, são ícones de referência no desenvolvimento comercial da região.
A História destas famílias merecia outro tratamento para escaparem à erosão do tempo. Temos a obrigação de investir na memória dos netos dos nossos netos.
Mas não é só com linhas de comércio que se escreve a História da nossa região. Bonga, por exemplo, foi uma das figuras que se opôs, com bravura, à presença colonial portuguesa. Pelas suas façanhas, ele constituía um terror para os invasores europeus e foi tratado como herói pelos naturais da zona.
E Bonga não era preto. Tinha ascendência goesa. O explorador Livingstone, a caminho da então Niassalândia, chegou a dizer que se tinha cruzado por estas bandas com um branco esquisito que de branco só tinha a cor da pele.
Esta contribuição do Oriente não tem nome de rua ou de escola pública no Município de Tete. Se calhar, tinha de matar mais alguns ocupantes. Mas não sei se esta pérola da História também vai escapar à erosão do tempo.
Isto porque, é demasiada a arrogância histórica que prevalece nem alguns centros de decisão. Se não conseguirmos olhar para Moçambique como uma zona de confluência de civilizações estamos perdidos como nação. Somos um repositório de culturas
diversas.
Antropologicamente, somos ricos. Temos uma costela bantu - maioritária, uma costela europeia e uma costela asiática. A nossa sociedade reflecte essa base de formas diversas. Tentar apagar com borracha esse legado é um investimento infeliz.
As minorias não se revêem nos nossos serviços públicos, nos nossos manuais escolares, nos rituais da nossa terra. Simplesmente, não têm espaço. Mas, ao almoço, muita gente se interroga: onde está o piripiri?
Agora pergunto eu: quando será que o nosso nível de diálogo vai ultrapassar o piripiri, o chá e algumas chamussas? Quando é que vamos ultrapassar o prato de apas e o cofió?

Benga, por exemplo, teve um ancoradouro bastante movimentado. Não estará escondida na esquecida linha férrea de Benga alguma surpresa do Oriente? Se calhar são muitas perguntas para uma só noite. Sei que a exportação de madeira, por exemplo, tem uma alavanca oriental.
Há polémica à volta desse comércio.
Mas é chegada a altura de nos reconciliarmos com o Oriente e a sua História, no país e no nosso Município. E ao reescrevermos essas páginas do passado, há que ter em atenção este detalhe: sempre é possível perceber a qualidade das maiorias pela forma
como elas tratam as suas minorias, pela forma como as integram ou como as excluem, pela forma como as contribuições das minorias são imortalizadas ou abandonadas ao capricho do tempo.
Hoje quis falar do Oriente, mas haverá certamente outras ocasiões tratarmos o Ocidente. A ponte sobre o rio Zambeze, quem a construiu? A Missão de Boroma, quem a concebeu?
Há silêncios que nos deviam envergonhar como cidadãos desta urbe. E reparem que ainda estou no campo das minorias. Não galguei ainda pelas avenidas maioritárias, onde, para mim, a conversa deverá logo começar com o nome do músico Lázaro
Vinho.
Se o país é nosso, se a cidade é nossa, se o Conselho Municipal é nosso, se César de Carvalho também é nosso, porque que é que até hoje o músico Lázaro Vinho não é nosso?
Mas, enfim, hoje não estamos para navegar em plataformas bantu nem em qualquer outra plataforma que não a oriental. Isto, porque, no início, prometi que a minha dissertação seria sobre o Oriente e a isso que me devo cingir.
Muito obrigado.

DAVIS SIMANGO: O NOVO PAI DA DEMOCRACIA EM MOCAMBIQUE!?

UM EMBONDEIRO CHAMADO DAVIS!

A COBARDIA DO MIA COUTO

Mia Couto sera sempre Mia Couto. Ontem apoiante da ditadura de Samora Machel, alegando ele que tinha lutado na luta da libertacao. Depois da liberalisacao da politica em Mocambique em resultado da solucao politica duma guerra civil, Mia Couto tenta como um cocho fazer a sua mea culpa para o papel que jogou durante a governacao stalinista de Samora Machel. E nesta escrivinhanca, que acaba de fazer, na qual ele parece ser muito eloquente, ve-se uma vez mais a cobardia ou o oportunismo de Mia Couto.

Depois de pintar o panoramico triste da tirania contemporanea africana, Mia Couto faz uma excepcao, apresentando Mocambique como a excepcao a regra, como portanto uma democracia. Com a sua cobardia Mia Couto queimou o quando que pintara e sae do exercicio cocheando, tendo-se lesado mortalmente pela sua atitude de galinha medrosa. Desde quando e que Mocambique e uma democracia--quando jamais houve um Obama nao do Sul em Mocambique? A santa ladainha: Mondlane do sul,Gaza; Machel do Sul, Gaza, Chissano do Sul, Gaza, Armando Guebuza do Sul Gaza, que tanto se declara ronga ou sena ou macua...

Nao falou das eleicoes tanta vez roubandas em Mocambique, do tribalismo e regionalismo e da exclusao duma grande parte de Mocambique do quadro do desenvolvimento nacional. Asneira, asneira, asneira-- e a marca pessoal do tal famoso escritor mocambicano cujo estorietas convenceram me que ele esta muito fora de ser um verdadeiro ficcionalista e me convenceram que nao devia mais sair do mundo que conheco melhor e que e verdadeiramente literatura: Charles Dickens, Shakespeare, Camoes, Valmiki e Vyasa, os maharishis que alegamente escreveram as epopeias do Ramayana e do Mahabharata na India muitos anos antes de Cristo, Homero, Hugo, Balzac, Stendhal, Dostoievski, Tolstoi, Gogol, Achebe, Ngugi wa Thiongo... e muitos outros mestres da literatura--homens que pusaram as suas vidas em risco desafiando o status quo dos seus tempos para enunciar verdades intransientes para o beneficio da humanidade.

Mia Couto? Que continue no seu mundo de cobardia no qual so tenta defender o seu pao de cada dia. E nao perderei mais muito tempo lendo Mia Couto.

Nota

Assunto: E se Obama fosse africano? - Por Mia Couto

Os africanos rejubilaram com a vitória de Obama. Eu fui um deles. Depois de

uma noite em claro, na irrealidade da penumbra da madrugada, as lágrimas

corriam-me quando ele pronunciou o discurso de vencedor. Nesse momento, eu

era também um vencedor. A mesma felicidade me atravessara quando Nelson

Mandela foi libertado e o novo estadista sul-africano consolidava um caminho

de dignificação de África.

Na noite de 5 de Novembro, o novo presidente norte-americano não era apenas

um homem que falava. Era a sufocada voz da esperança que se reerguia,

liberta, dentro de nós. Meu coração tinha votado, mesmo sem permissão:

habituado a pedir pouco, eu festejava uma vitória sem dimensões. Ao sair à

rua, a minha cidade se havia deslocado para Chicago, negros e brancos

respirando comungando de uma mesma surpresa feliz. Porque a vitória de Obama

não foi a de uma raça sobre outra: sem a participação massiva dos americanos

de todas as raças (incluindo a da maioria branca) os Estados Unidos da

América não nos entregariam motivo para festejarmos.

Nos dias seguintes, fui colhendo as reacções eufóricas dos mais diversos

recantos do nosso continente. Pessoas anónimas, cidadãos comuns querem

testemunhar a sua felicidade. Ao mesmo tempo fui tomando nota, com algumas

reservas, das mensagens solidárias de dirigentes africanos. Quase todos

chamavam Obama de "nosso irmão". E pensei: estarão todos esses dirigentes

sendo sinceros? Será Barack Obama familiar de tanta gente politicamente tão

diversa? Tenho dúvidas. Na pressa de ver preconceitos somente nos outros,

não somos capazes de ver os nossos próprios racismos e xenofobias. Na pressa

de condenar o Ocidente, esquecemo-nos de aceitar as lições que nos chegam

desse outro lado do mundo.

Foi então que me chegou às mãos um texto de um escritor camaronês, Patrice

Nganang, intitulado: " E se Obama fosse camaronês?". As questões que o meu

colega dos Camarões levantava sugeriram-me perguntas diversas, formuladas

agora em redor da seguinte hipótese: e se Obama fosse africano e concorresse

à presidência num país africano? São estas perguntas que gostaria de

explorar neste texto.

E se Obama fosse africano e candidato a uma presidência africana?

1. Se Obama fosse africano, um seu concorrente (um qualquer George Bush das

Áfricas) inventaria mudanças na Constituição para prolongar o seu mandato

para além do previsto. E o nosso Obama teria que esperar mais uns anos para

voltar a candidatar-se. A espera poderia ser longa, se tomarmos em conta a

permanência de um mesmo presidente no poder em África. Uns 41 anos no Gabão,

39 na Líbia, 28 no Zimbabwe, 28 na Guiné Equatorial, 28 em Angola, 27 no

Egipto, 26 nos Camarões. E por aí fora, perfazendo uma quinzena de

presidentes que governam há mais de 20 anos consecutivos no continente.

Mugabe terá 90 anos quando terminar o mandato para o qual se impôs acima do

veredicto popular.

2. Se Obama fosse africano, o mais provável era que, sendo um candidato do

partido da oposição, não teria espaço para fazer campanha. Far-Ihe-iam como,

por exemplo, no Zimbabwe ou nos Camarões: seria agredido fisicamente, seria

preso consecutivamente, ser-Ihe-ia retirado o passaporte. Os Bushs de África

não toleram opositores, não toleram a democracia.

3. Se Obama fosse africano, não seria sequer elegível em grande parte dos

países porque as elites no poder inventaram leis restritivas que fecham as

portas da presidência a filhos de estrangeiros e a descendentes de

imigrantes. O nacionalista zambiano Kenneth Kaunda está sendo questionado,

no seu próprio país, como filho de malawianos. Convenientemente

"descobriram" que o homem que conduziu a Zâmbia à independência e governou

por mais de 25 anos era, afinal, filho de malawianos e durante todo esse

tempo tinha governado 'ilegalmente". Preso por alegadas intenções golpistas,

o nosso Kenneth Kaunda (que dá nome a uma das mais nobres avenidas de

Maputo) será interdito de fazer política e assim, o regime vigente, se verá

livre de um opositor.

4. Sejamos claros: Obama é negro nos Estados Unidos. Em África ele é mulato.

Se Obama fosse africano, veria a sua raça atirada contra o seu próprio

rosto. Não que a cor da pele fosse importante para os povos que esperam ver

nos seus líderes competência e trabalho sério. Mas as elites predadoras

fariam campanha contra alguém que designariam por um "não autêntico

africano". O mesmo irmão negro que hoje é saudado como novo Presidente

americano seria vilipendiado em casa como sendo representante dos "outros",

dos de outra raça, de outra bandeira (ou de nenhuma bandeira?).

5. Se fosse africano, o nosso "irmão" teria que dar muita explicação aos

moralistas de serviço quando pensasse em incluir no discurso de

agradecimento o apoio que recebeu dos homossexuais. Pecado mortal para os

advogados da chamada "pureza africana". Para estes moralistas - tantas vezes

no poder, tantas vezes com poder - a homossexualidade é um inaceitável vício

mortal que é exterior a África e aos africanos.

6. Se ganhasse as eleições, Obama teria provavelmente que sentar-se à mesa

de negociações e partilhar o poder com o derrotado, num processo negocial

degradante que mostra que, em certos países africanos, o perdedor pode

negociar aquilo que parece sagrado - a vontade do povo expressa nos votos.

Nesta altura, estaria Barack Obama sentado numa mesa com um qualquer Bush em

infinitas rondas negociais com mediadores africanos que nos ensinam que nos

devemos contentar com as migalhas dos processos eleitorais que não correm a

favor dos ditadores.

Inconclusivas conclusões

Fique claro: existem excepções neste quadro generalista. Sabemos todos de

que excepções estamos falando e nós mesmos moçambicanos, fomos capazes de

construir uma dessas condições à parte.

Fique igualmente claro: todos estes entraves a um Obama africano não seriam

impostos pelo povo, mas pelos donos do poder, por elites que fazem da

governação fonte de enriquecimento sem escrúpulos.

A verdade é que Obama não é africano. A verdade é que os africanos - as

pessoas simples e os trabalhadores anónimos - festejaram com toda a alma a

vitória americana de Obama. Mas não creio que os ditadores e corruptos de

África tenham o direito de se fazerem convidados para esta festa.

Porque a alegria que milhões de africanos experimentaram no dia 5 de

Novembro nascia de eles investirem em Obama exactamente o oposto daquilo que

conheciam da sua experiência com os seus próprios dirigentes. Por muito que

nos custe admitir, apenas uma minoria de estados africanos conhecem ou

conheceram dirigentes preocupados com o bem público.

No mesmo dia em que Obama confirmava a condição de vencedor, os noticiários

internacionais abarrotavam de notícias terríveis sobre África. No mesmo dia

da vitória da maioria norte-americana, África continuava sendo derrotada por

guerras, má gestão, ambição desmesurada de políticos gananciosos. Depois de

terem morto a democracia, esses políticos estão matando a própria política.

Resta a guerra, em alguns casos. Outros, a desistência e o cinismo.

Só há um modo verdadeiro de celebrar Obama nos países africanos: é lutar

para que mais bandeiras de esperança possam nascer aqui, no nosso

continente. É lutar para que Obamas africanos possam também vencer. E nós,

africanos de todas as etnias e raças, vencermos com esses Obamas e

N'UM VAL'PENA! - Stewart Sukuma: o hábito pela excelência

Sexta-feira. Coconuts. Figura de cartaz: Stewart Sukuma. Não fui ao Coccu se bem que estava com imensa vontade de lá ter estado. Mas, sabem como é, depois de determinada idade começamo-nos a demarcar de ambientes agitados e procuramos o recanto da família para, nos sofás e, preguiçosamente, accionarmos o botão mágico do controlo remoto e nos deliciarmos da não menos mágica televisão. Mas é sempre a mesma coisa: comprar um par de cervejas ou seja lá o que for e afundamo-nos nos sofás.
Maputo, Quinta-Feira, 20 de Novembro de 2008:: Notícias

A verdade é que dez ou vinte minutos depois estamos a ressonar profundamente. Só que na última sexta-feira não adormeci como já o faço quando joga a minha equipa, o Sporting de Portugal (será mesmo preciso dizer porquê prefiro dormir quando joga o Sporting? Que chatice). Sukuma estava em palco num concerto transmitido em directo e superiormente executado. Está a reeditar o seu último Nkhuvu (recordam-se do memorável concerto do lançamento de Nkuvu, ali no África?). Segundo ficámos a saber, a reedição ficou a dever-se ao acréscimo do tema Alirandzu, num dueto extremamente bem conseguido com esse guru da música moçambicana, o Hortêncio Langa. Alirandzu é um tema que só por si justifica o concerto, na medida em que nos induz implicitamente para uma reflexão sobre o valor cultural e não só da nossa música. Daí que é uma faixa que reclama por direito próprio que esteja inserida no álbum Nkuvu. O concerto foi apimentado por um "naipe" de executantes e instrumentalistas do melhor que temos por cá. A interpretação de Sumanga em dueto com Valdemiro José foi excelente. Este rapaz, o Valdemiro, impressionou-me pela positiva, tem fibra o jovem. Só espero que a saiba aproveitar e se inspire na qualidade e objectividade dos artistas com quem pisou o palco do Cocunuts. Uma vénia para a deslumbrante Lizha James e António "Mahengane" Marcos, que fizeram duetos com Sukuma para cantar Ulombe e Felizminha. Espectacular.

O desfile de qualidade na harmonia de ritmos, sons e voz continuou, pois Sukuma ia nos brindando com o enigmático Majescoral e Luís Represas, emprestando-nos o cheiro da identidade nacional e do valor cultural da nossa música. Foi pena não ter visto os Timbila Muzimba, a quem faço uma respeitável reverência. Para fazer jus no facto de Sukuma escolher a dedo os músicos que o acompanham, daí a impressionante qualidade dos seus concertos, vimos Kaliza, com o acompanhamento das coristas Sezaquiel, e Filó, Nelton Miranda (este rapaz é mesmo bom, dá gosto vê-lo e ouvi-lo), Dódo, Stélio (excelente baterista). Lindo e Simão, na percussão, trouxeram-nos o cheiro da sempre memorável Companhia Nacional de Canto e Dança.

E ainda há promotores a trazer-nos músicas de qualidade duvidosa como figura de cartaz, como se não os tivéssemos por cá com carácter e talento de sobra. Aliás, tenho para mim que se tivermos que trazer músicos de fora, que sejam grandes bandas, malta U2, Queens, Couldplay, Tina Turner, Michael Jackson, Lionel Ritchie, Andreia Bocceli e por aí fora. Músicos de peso.
Porque de outra maneira, não vale a pena. Temos música e músicos quanto baste. Bons. Sukuma é um deles. Ciao.

* Leonel Magaia - leoabranches@yahoo.com.br

SEJA BEM VINDO BELARMINO BARROS!

...deram sua vida
em nome da Liderdade
... e do Bem Estar
de Cada Um de Nos...



Tua vida

em nome da Liderdade

e do bem Estar

de Cada Um de Nós... (Como é fácil fazer Poesia?!


Quem está preparado faca o mesmo Hoje. Sim!!?


Belarmino Salvador Varela de Barros

Mozambique Political Process Bulletin 2008

2008 Local Election Issue 13 – 1600, 21 November 2008
--------------------------------------------------------
Published frequently during the election period
Editor: Joseph Hanlon (j.hanlon@open.ac.uk) – Deputy editor: Adriano Nuvunga
Published by AWEPA, the European Parliamentarians for Africa, and CIP, Centro de Integridade Publica
----------------------------------------------------------

The most recent provisional results for 37 municipalities, as of 1400 on Friday 21 November, are attached.

Second round in Nacala?

Unofficial results suggest that there will be a second round of voting for Nacala mayor. The Frelimo candidate is slightly ahead, but appears not to have gained more than half the votes, because there were two other candidates in the race. This would be the first time in Mozambique that there would have to be a second round of voting.

Renamo accepts that the Frelimo candidate, Chale Ossufo, had the largest vote, 21,870, but says this is only 49.5% of the total valid vote. Renamo claims 21,357 (48.3%) for its candidate Manuel dos Santos, the present mayor. Our correspondent in Nacala gives slightly different but similar figures, 21,853 (Frelimo) and 21,523 (Renamo) – differences of only 350 or 500 votes. The Renamo figures were given by Renamo’s National Head of Organisation and Statistics, Francisco Mainde. Even other unofficial figures put Frelimo closer to 50%

The electoral law says that if no candidate receives more than half the valid votes, then there is a second election between the two candidates with most votes. This must be within 30 days of the publication of the final results, which would mean late December or early January.

But the result is so close that the decision on a second round may depend on the requalification of invalid votes (nulos) by the National Election Commission.

No majority in Beira assembly

Based on 60% of the votes, the distribution of seats in the Beira municipal assembly would be Frelimo 20, Renamo 16, GDB 7, and PIMO and PDD 1 each. No party would have a majority.

============================
Mozambique Political Process Bulletin
Editor: Joseph Hanlon (j.hanlon@open.ac.uk)
Deputy editor: Adriano Nuvunga
Material may be freely reprinted and circulated. Please cite the Bulletin.
Published by AWEPA, the European Parliamentarians for Africa, and CIP, Centro de Integridade Pública
=========================================
To subscribe: Para assinar:
In English: http://tinyurl.com/mz-en-sub
Em Portugues: http://tinyurl.com/mz-pt-sub
To unsubscribe: http://tinyurl.com/mz-en-unsub
=========================================
Also on the web: Tambem na internet:
In English: http://www.cip.org.mz/pub2008/index_en.asp
Em Portugues: http://www.cip.org.mz/pub2008/
=============================
This mailing is the personal responsibility of Joseph Hanlon, and does not necessarily represent the views of the Open University.
==



The Open University is incorporated by Royal Charter (RC 000391), an exempt charity in England & Wales and a charity registered in Scotland (SC 038302).

SERA QUE O MEU SONHO TOURNOU-SE REALIDADE?

Hillary aceita cargo de secretária de Estado de Obama, diz NYT

Sex, 21 Nov, 07h15
WASHINGTON (Reuters) - A senadora democrata pelo Estado de Nova York Hillary Clinton aceitou a oferta do presidente eleito dos EUA, Barack Obama, para ocupar o cargo de secretária de Estado, informou o jornal New York Times nesta sexta-feira.

O jornal citou duas pessoas próximas a Hillary que disseram que ela tomou a decisão depois de conversas com Obama sobre a natureza de seu papel na política externa e diplomacia dos Estados Unidos.
"Ela está pronta", disse uma das fontes ligadas à senadora ao jornal, que postou as informações em seu site na Internet.
Clinton apareceu como uma candidata ao cargo de secretária de Estado no final da semana passada, surpreendendo o país que havia visto sua disputada candidatura à nomeação democrata à Presidência. Obama conseguiu a nomeação em junho e depois bateu o republicano John McCain nas eleições do dia 4 de novembro.
Segundo fontes do Partido Democrata, Hillary deveria ser nomeada em breve, e o anúncio oficial deve ser feito depois do feriado de Ação de Graças, no dia 27 de novembro.
A rede de televisão NBC informou outras duas importantes escolhas de Obama: o presidente do Federal Reserve de Nova York Timothy Geithner para o cargo de secretário do Tesouro, e o governador do Novo México, Bill Richardson, para o posto de secretário do Comércio. Segundo a NBC, os anúncios oficiais sobre as escolhas são esperados para a segunda-feira.
Hillary, mulher do ex-presidente Bill Clinton, possui um perfil mundialmente conhecido como líder política.
Analistas dizem que sua escolha como secretária de Estado poderia significar uma abordagem mais firme dos Estados Unidos, notando que ela estava mais relutante que Obama em se comprometer a fixar um cronograma para a retirada das tropas norte-americanas do Iraque.









http://br.noticias.yahoo.com/s/reuters/manchetes_eua_obama_hillary

DE REGRESSO!

Andei pelo Mocambique real! Sai de Maputo de carro semana passada. Fiz mais de 2500 kms de estrada no percurso Maputo-Quelimane-Maputo! Uma expeiencia que espero poder partilhar convosco! Foram memoraveis as convivencias com jovens desta metade do pais! Nesta fase eleitoral tive o privilegio de visitar varios municipios: Manhica, Xai-Xai, Maxixe, Vilanculos, Beira, e Quelimane!

Infelizmente o acesso a internet continua a ser um problema agudo fora de Maputo! Mas felizmente passou a dor de nao poder comunicar convosco, mas prometo partilhar convosco senao o meu diario de viajem, pelo menos algumas notas soltas sobre a minha historica viagem bem como testemunhos sobre as eleicoes autarquicas. Vos contarei por exemplo, alguns excertos sobre a minha passagem pela capital politica do pais de momento, a Beira e o meu historico encontro com Davis Simango e sua maquina eleitoral! As peripecias em Caia, depois de ter la chegado cinco minutos depois do ultimo batelao ter atracado; da maratona de mais de 12 horas a frente de um volante na estrada nacional numero um; da belexza da ponte sobre o Rio Zambeze, do fecho da campanha na Cidade de Quelimane, do regresso; da passagem pelo restaurante Miramar e o abraco historico ao Davis pela sua estrondosa vitoria, da noite em Chicuque, da entrada no campo do costa do sol com uma camisete de campanha do Davis. Da reaccao e pedido de camisetes de dezenas de cidadaos comuns e finalmente do estupefacto olhar de alguns amigos por ousar usar a camiste de campanha do Davis em plena capital do pais!

Aqui ficam as minhas sinceras desculpas pelo 'desaparecimeto'!

Um abraco e ate amanha!

MA

Beira: Bulha compra semanario Zambeze?

De acordo com fontes independentes o candidato da Frelimo, Lourenco Bulha, alegadamente comprou edicao inteira do semanario Zambeze enviado a Cidade da Beira, devolvendo-a a procedencia, isto e a Cidade de Maputo um voo da LAM! A edicao desta semana traz na capa uma foto do candidatoBulha com o titulo: Bulha envolvido em negocio ilegal de terra, que oportunamnte ostamos neste blog ha tres dias atras.

Logo que fones indeendene confirmarem a alegacao, estaremos de volta com mais detalhes sobe a operacao

Hilary Clinton Secretaria de Estado?

CHICAGO – Sen. Hillary Rodham Clinton is among the candidates that President-elect Barack Obama is considering for secretary of state, according to two Democratic officials in close contact with the Obama transition team.

Clinton, the former first lady who pushed Obama hard for the Democratic presidential nomination, was rumored to be a contender for the job last week, but the talk died down as party activists questioned whether she was best-suited to be the nation's top diplomat in an Obama administration.

The talk resumed in Washington and elsewhere Thursday, a day after Obama named several former aides to President Bill Clinton to help run his transition effort.

The two Democratic officials who spoke Thursday did so on the condition of anonymity to avoid angering Obama and his staff. Clinton spokesman Philippe Reines referred questions to the Obama transition team, which said it had no comment.

Other people frequently mentioned for the State Department job are Sen. Chuck Hagel, R-Neb., Sen. John Kerry, D-Mass., and New Mexico's Democratic governor, Bill Richardson.

"MANDELA TEM ORGULHO DE OBAMA"

FRANCISCO ALMEIDA LEITE e PATRÍCIA VIEGAS
Graça Machel. A activista de direitos humanos e mulher de Nelson Mandela, que ontem iniciou em Lisboa uma visita de três dias a Portugal, aplaude a vitória de Barack Obama nos EUA e até vê algumas semelhanças do Presidente eleito com o líder histórico do ANC. A antiga primeira dama de Moçambique e da África do Sul conta ao DN como encarou e ultrapassou a morte de Samora Machel

Que memórias guarda da sua vida em Lisboa? Estudou e licenciou-se cá.

Vivi na Alameda das Linhas de Torres, 122. Estava na zona do Lumiar, era muito conveniente porque ia a pé para as aulas. Foi um momento muito interessante porque abriu os meus horizontes, estava com os estudantes das outras colónias. Fiquei a saber como são os portugueses.Uma coisa era o sistema político português, na altura um sistema fascista-colonialista, e outra coisa, diferente, é o povo português.

Em que momento conheceu o seu primeiro marido, Samora Machel?

Na verdade, conheci Samora em Moçambique. Foi um conhecimento distante. Quando estive cá a estudar juntei-me a uma pequena célula clandestina e nós começámos a comunicar com Dar-es-Salam através de Jacinto Veloso. Ele estava baseado na Argélia e de lá ia a Paris. Samora tornou-se, nessa altura, o meu líder, enquanto estava aqui. Quando se decidiu que eu tinha que sair e cheguei ao campo de treino em Nashigwea, ele estava lá. Foi aí que o conheci.

Era um treino militar intenso?

Sim, sim. A primeira coisa que tínhamos que fazer era o treino político-militar. Fiz em Nashigwea e depois fui para o interior. Para as zonas libertadas.

Foi fazer trabalho político?

Sim, na altura estávamos prestes a celebrar os dez anos de luta armada (em 1974). A direcção da Frelimo tinha decidido que tínhamos que fazer uma recolha com a história dos camaradas, "estórias" de vida. Dizerem o que era o colonialismo para eles, como tinham tomado consciência do que era, o que tinham que fazer, como se juntaram à Frelimo.

Daí transita para ministra da Educação, após a independência.

Mais tarde, quando saio do interior sou colocada na nossa escola secundária a poucos quilómetros de Dar-es-Salam. Fui directora-adjunta da escola e, entretanto, dá-se o 25 de Abril aqui e meses depois começam as negociações de Lusaka. Eu não estive no primeiro encontro de Junho. Eu só estive nas chamadas negociações clandestinas, que tiveram lugar entre Junho e Setembro, em Dar-es-Salam. Do lado português eram dirigidas por Melo Antunes.

Quando foi ministra defendeu a educação para todos os moçambicanos. Hoje em dia já se chegou a esse patamar?

Não chegámos lá. Nós fizemos um grande esforço de mobilização do povo para a expansão da rede escolar. Era um dos elementos fundamentais do significado da independência. Só que nós tivemos constrangimentos, os manuais eram insuficientes, não havia infra-estruturas, a rede escolar era pequena. Mas o povo construía escolas, desde que houvesse paredes e um tecto fazíamos escolas e mobilizávamos os professores. Foi um período de grande entusiasmo popular. Porque é que ainda não conseguimos dar educação às crianças? Porque tivemos aqueles anos todos de conflito. 16 anos e 45% da nossa rede escolar ficou destruída. A partir de 93/94 fez-se um grande esforço de reconstrução. Mas ainda não podemos dizer que toda a criança está numa escola primária, longe disso.

Com a morte de Samora Machel, como é que encontrou forças para continuar a luta?

Quando se é confrontado com uma situação destas, não se planeia: como é que eu vou sair disto? É uma luta diária, de lidar com o sentido de perda. Não vou negar, houve períodos de um grande desânimo, mas duas coisas importantes ajudaram-me: primeiro, eu tinha filhos, tinha a obrigação de protegê-los e de lhes dar um lugar onde se sentissem seguros. Isto qualquer mãe instintivamente faz, não sou uma pessoa extraordinária. Tinha também lealdade a Samora. A partir de uma certa altura, disse a mim própria: ele não havia de querer ver-me a desistir. Há causas que nós abraçámos juntos e estávamos "engajados" nessas causas. Ele ia querer que eu continuasse, à minha maneira e muito mais modestamente, com certeza. Mas tinha que fazer alguma coisa.

Apoia uma nova investigação sobre a morte de Samora, como defendem alguns?

Sempre, até que a verdade venha ao de cima. Nós, como família, nunca desistimos. Enquanto este assunto não se esclarecer não podemos ter tranquilidade.

Como é ser a primeira dama dos dois países, como foi de Moçambique e da África do Sul?

O problema é que eu, realmente, nunca fui primeira dama de nenhum desses países. Tive a sorte de me casar com pessoas que me deixaram fazer o meu trabalho de activista. Não sou profissional de nada. Sou activista social. Nunca exerci aquelas funções de primeira dama.

Protocolares...

Sim, sempre fui com eles às cerimónias, mas o meu dia-a-dia não era determinado pela função de primeira dama. O meu dia-a-dia, enquanto estive casada com Samora, era ser ministra da Educação. E digo-lhe mais: isso ajudou-me muito. Se eu tivesse sido primeira-dama, no verdadeiro sentido da palavra, quando ele morreu eu teria ficado desempregada. Com o Mandela, eu também saía com ele...

Mas também tinha obrigações sociais...

Já as tinha, no meu país, internacionalmente. Mas repito que tive a sorte de eles me permitirem ser eu própria. Nunca interferiram.

Como viu a eleição de Barack Obama para Presidente dos EUA. Já esperava?

Não, não. Eu não diria a verdade se dissesse que desde o princípio estava à espera. Confesso que foi ao longo da campanha que eu vi: ele tem possibilidades reais. Eu também estava entre as pessoas que perguntavam: Será que os EUA estão preparados para ter um presidente afro-americano, de primeira geração de imigrantes? Porque o pai dele era queniano, não era daqueles que já vêm do tempo da escravatura. E, aliás, mesmo entre a comunidade de afro-americanos houve alguns que achavam que ele não os representava suficientemente porque não vinha daquelas gerações. Mas acho extraordinário que ele, ao longo destes meses, conseguiu criar a confiança de muita, muita gente nos EUA e no mundo. E eu vejo uma espécie de uma transferência de uma geração. Mandela foi o homem de raça negra que conseguiu criar um consenso mundial. Mandela é estimado, respeitado em todo o mundo, independentemente da sua origem. E eu vejo essa passagem de Mandela para Obama.

Mandela ficou satisfeito com a eleição de Obama?

Sim, muito satisfeito. Ele, no fundo, também tem essa satisfação e esse orgulho de dizer... Vamos lá admitir, os assuntos de raça ainda não estão tratados nas nossas sociedades, não estão. E esses dois homens, ligados a um Martin Luther King, conseguem representar valores universais com o quais todos nos identificamos. E quando isso acontece não estamos a pensar na raça que eles têm. Mas no valores que eles representam.

Falou na capacidade que Mandela tem de gerar consensos. Mas quando olhamos para as lutas internas no Congresso Nacional Africano (ANC) e para alguns presidentes africanos que procuram perpetuar-se no poder perguntamos se o legado de Mandela não estará em perigo?

O legado de Mandela não está em perigo. Os processos democráticos têm dentro de si estas lutas internas. No caso da África do Sul é verdade que há lutas internas no ANC, aliás acabou de haver uma cisão, mas isso aconteceu de uma maneira que apesar de dramática não foi violenta. Um dos maiores legados de Mandela é a transição de uma situação intratável de apartheid. Toda a gente estava à espera que fosse haver um banho de sangue. E ele conseguiu que a transição se desse sem violência e sem sangue. Mesmo a cisão no ANC não provocou violência. Eles debatem e continuam a debater. E isso é salutar numa democracia. O que vai ser o novo partido e o que vai conseguir? Isso é irrelevante, porque eles têm o direito de discordar, têm o direito de se organizar, associar, como qualquer um. Além da afirmação dos ideais, dos valores que eles dizem trazer, importa ver se eles vão conseguir afirmar-se. Penso que não devemos perder de vista que uma sociedade democrática e uma sociedade de abertura é uma sociedade em que as pessoas têm o direito de se exprimir. E se têm esse direito que se definam, através das ideias, nunca através da violência. E é por isso mesmo que, na minha opinião, o legado dele não está em risco.

O tema da sua conferência de hoje [ontem] são as relações Europa-África. Quase um ano depois da segunda cimeira UE-África, que decorreu em Lisboa, o que mudou efectivamente nas relações entre os dois continentes?

Penso que se estabeleceu uma relação mais institucionalizada entre África e a Europa. Que não existia. Cada um dos países africanos, uns viravam-se para França, outros para Portugal, outros para Inglaterra, mas não havia esse mecanismo entre os dois continentes a falarem como tal. E isso é interessante. Há uma relação institucionalizada. Creio que devemos acarinhar e cultivar essa relação institucionalizada como espaço de respeito mútuo e de diálogo.

De igual para igual...

Exacto. E isso não existia.

N'UM VAL'PENA!

- Yes, we can ou a (neo)obamização de convicções?

Ponto de ordem.

O último N´um Val´Pena teve o condão de despertar mentes e, sobretudo, de provocar comoções emocionais colectivas. Amizades dos tempos de crise, mas de infâncias e juventude espectaculares. Tempos que não tendo sido dourados, foram de ouro. Profundas amizades ainda hoje enraizadas, contudo perdidas nessa selvática e violenta procura de sobrevivência. Os tempos são outros. Os valores da amizade e da família confundem-se com a brutal sobrevivência humana e à vénia a valores materiais. Money, hoje todos nós só pensamos em money. Nós não éramos assim. Éramos pobres, mas felizes e amigos. Amizades que hoje se confundem com laços de família

Um muito obrigado a todos que emotivamente reagiram a N´Chuabo, o último N´um Val´Pena. Um abraço a Quelimane. De coração e com muita saudade.

Vamos lá ao que me trás hoje.

Antes devo dizer que não sou analista político, sei muito pouco disso. Hoje atrevo-me a fazer uma incursão pela política. Perdoar-me-ão as gaffes se as houverem.

A vitória de um jovem cidadão afro-americano à presidência da nação mais poderosa do mundo ( será que ainda é? e a China?) já era colocada há mais de 60 anos pelo escritor norte-americano, de origem russa, Irving Wallace, no seu livro "O Homem". Hoje o facto não é pura ficção, um negro vai mesmo ocupar a Casa Branca, na derradeira oportunidade de os americanos provarem ao mundo que a sua democracia é multirracial e com igualdades de oportunidades para todos, ultrapassando os velhos chavões da supremacia de uma única raça.

Um amigo congratulou-se com a vitória de Obama e disse claramente porquê: "este negro vai-nos safar!" Fiquei perplexo e perguntei se não estava a confundir os países e presidentes. A resposta: "não meu, este gajo é negro. Agora estamos porreiros." Bom, a verdade é que muita boa gente festejou a vitória de Obama acreditando piamente na hipótese do presidente que vai resolver os problemas de África, justamente por ser afro-americano. Está aí um grande erro, acho eu. Alguns correm o ingrato risco da decepção uma vez que estão a elevar muito alto a fasquia das suas expectativas pessoais face à eleição de Obama. Justamente porque Barack foi eleito Presidente dos EUA e não de África. De africano só tem a pele um pouco mais escura, o pai e avós. Mais nada. Nem sequer conhece, na verdadeira acepção da palavra, África. Não conhece os cheiros e mistérios de África. Sempre esteve em meios elitistas. Nasceu no Hawai, viveu na Indonésia, estudou em prestigiadíssimas universidades, no Occidental College de Los Angeles, na Collumbia University e depois na Harvard Law School, onde obteve uma elevada distinção honorífica que corresponde a uma graduação não menor de dezoito valores. Um rapaz com currículo não tenhamos ilusões. Um homem habituado a grandes elites. Aliás, sempre que andou nas lides do Senado demonstrou possuir posições bastante conservadoras, igualzinhas às defendidas pelos abastados do norte.

Por outro lado, alguns aspectos da política económica de Obama têm causado sensação pela negativa, como o anúncio de medidas proteccionistas ao nível doméstico nos Estados Unidos, com promessas de reduções nos impostos das empresas, se estas trocarem o investimento no estrangeiro, pelo investimento na economia doméstica. E onde ficámos, nós africanos? Isso só demonstra que Obama vai privilegiar acções proteccionistas às empresas americanas e desencorajar que invistam no estrangeiro. Contudo, penso que quem acumula um percurso histórico, ainda que elitizado, está preparado para enfrentar os desafios que o aguardam como presidente. De Obama respeito a sua juventude, as suas qualidades, qualificações e motivações. Agora, o que é que isso e a sua afro-descendência trazem de novo e de bom para África? this is a question. O que acho é que, estando o mundo a atravessar uma das maiores crises a todos os níveis, político, financeiro e moral, e sendo os EUA um país poderoso, Obama é sem dúvida o homem certo em resultado das suas convicções, carácter e clarividência. Sê-lo-ia Mcain se tivesse as mesmas convicções. Sê-lo-ia Bush jr. não fosse a sua arrogância com o "quero, posso e mando" e propensão para a guerra. O mundo está farto de guerras e convulsões políticas e sociais.

Resta é saber o que fará Obama em relação ao Iraque, Irão, Afeganistão, Síria e à política expansionista e neocolonialista do seu antecessor. O paradigma do modelo norte-americano já não passa por aí. O tempo de expansionismo de modelos, ideias e de domínio sobre tudo e todos já era.

Agora, acreditar que Barack Obama é o Messias dos africanos, porque é negro, nisso não acredito. Que o será pela promessa de ventos de mudança e uma nova ordem mundial, nisso acredito.

Falta saber é se cumprirá e se os ventos de mudança ser-nos-ão realmente favoráveis a médio e longo prazo.

Ciao

Leonel Magaia - leoabranches@yahoo.com.br

Comprovam documentos oficiais em poder do ZAMBEZE Candidato da Frelimo a Edil da Beira envolvido em negócio ilegal de terra • Lourenço Bulha e

Candidato da Frelimo a Edil da Beira envolvido em negócio ilegal de terra

• Lourenço Bulha e sua mulher Eucelia Sacramento Monteiro Bulha implicados em venda de terra urbana, a troco de dívida, à seguradora IMPAR, agora SIM do Millennium-bim, por 350 milhões de meticais

Beira (Canal de Moçambique) - A terra é propriedade do Estado e não deve ser vendida ou por qualquer outra forma alienada, nem hipotecada ou penhorada. É isso que determinada a Constituição da República de Moçambique no seu artigo 109. Mas é frequente ouvirmos histórias que a serem verdadeiras seriam a prova de que este preceito constitucional terá sido imensas vezes violado. Até aqui, pelo menos nós, não conhecíamos qualquer caso em que se pudesse provar que até mesmo agentes em funções em organismos tutelados pelo Estado, no que à Terra diz respeito, incorrem em violações à Constituição da República de Moçambique. Contudo, agora, pela primeira vez conhece-se um caso concreto, passado na Beira, que envolve duas pessoas que na altura exerciam cargos de elevada responsabilidade na própria autarquia e praticaram e/ou permitiram acto de flagrante violação da Constituição envolvendo uma companhia de seguros privada, a IMPAR, agora designada por SIM, em processo de venda de título de uso e aproveitamento de terra por 350 milhões de meticais .
Como o comprovam provas documentais em nosso poder, trata-se de um caso que implica em negócio de compra e venda de terra o então presidente da Assembleia Municipal da Beira e actual candidato pelo partido Frelimo ao cargo de presidente do Conselho Municipal, Lourenço Bulha, e envolve ainda a IMPAR – Companhia de Seguros de Moçambique, hoje designada por SIM, pertencente ao grupo Millennium-Bim. Aliás é um caso que teve o aval do então Edil da Beira Chivavice Muchangage e mesmo até do Ministério da Justiça através da Conservatória do Registo Predial da Beira como não deixa dúvidas uma certidão emitida a 1 de Abril do corrente ano e em que vem explicito que a IMPAR "adquiriu por compra" o terreno a Lourenço Bulha e esposa.
O caso está consumado e para contar esta história bastou-nos reunir documentos. Está tudo escrito e oficializado. E não há dúvidas de que o negócio é o primeiro de que se conhece prova de venda ilícita de terra em Moçambique.
A questão começa com a concessão do terreno feita a Lourenço Ferreira Bulha, a 14 de Dezembro de 1998, pelo presidente do Conselho Municipal da Beira de então, Chivavice Muchangage. Trata-se de uma parcela na baixa da cidade, ao lado do Cinema Nacional, em frente da Livraria Clássica, uma empresa também alienada pelo Estado ao mesmo cidadão, Lourenço Bula.
Reza o título emitido sem que houvesse pelo menos um terço de benfeitorias concluídas como recomenda a legislação, que "por tempo indeterminado" e livre de qualquer taxa – "sem nenhuma taxa anual", como se lê no documento que estamos a citar, Lourenço Bulha é titular da autorização de uso e aproveitamento da terra de 2.535,663 metros quadrados . Trata-se de uma parcela que é contornada pela Rua António Enes, Avenida D. Diniz, R. da Cruz Vermelha e pela Rua Costa Serrão, talhão 64-A.
Na Conservatória do Registo Predial conta que em 1999, a 11 de Fevereiro com o nr. de inscrição 10229, a folhas 178 do Livro F-10, foi registado a favor de Lourenço Ferreira Bulha, casado em regime de comunhão de bens adquiridos com Eucelia Sacramento Monteiro Bulha , residentes no Terceiro Bairro Ponta Gêa, foi registado o direito de uso e aproveitamento de terra, do prédio (NR. Designa-se juridicamente por prédio o terreno mesmo sem edificações) descrito sob o nr. 9954, a flhs 127, do Livro B-29, constante deste título.
Já segundo o documento em nosso poder, da mesma conservatória, e sem que haja no terreno qualquer edifício construído, sendo até hoje um terreno baldio, o mesmo terreno aparece registado em nome da seguradora «IMPAR – Companhia de Seguros de Moçambique, SARL», agora SIM, do Grupo Millennium-bim. O Registo tem a data de 11 de Novembro de 2003 e está inscrito sob o n.º 16364, a folhas 118, do Livro D-18. Pouco tempo dias depois houve eleições em que venceu a Renamo e Daviz Mbepo Simango passou a ser o Edil da Beira.
Lourenço Bulha, é candidato pela Frelimo a edil da Beira nas eleições da próxima quarta-feira. Daviz Simango é o actual edil e candidata-se como independente mediante proposta do Grupo de Reflexão e Mudança, liderado pelo ex-governador de Sofala Francisco Masquil.

E que prova há de que houve venda de terra?

Mas que prova é esta de que Lourenço Bulha se envolveu em negócio ilícito de terras? Eis a questão que colocamos a nós próprios. Rapidamente nos chegou a resposta.
O Grupo VIP é hoje o titular do DUAT, isto é do Direito ao Uso e Aproveitamento da Terra. Tendo expirado o prazo de aproveitamento que tinha Lourenço Bulha, o município concedeu o espaço a outro, mais precisamente ao Grupo VIP. Mas acontece que Lourenço Bulha não podia vender a terra porque não a aproveitou isto é por não haver feito no terreno pelo menos um terço do que prometera fazer aquando do pedido de concessão interposto no Conselho Municipal da Beira. Perdeu a concessão. Esteve mais de cinco anos com o terreno e nada construiu.
Mas a seguradora IMPAR agora SIM diz-se proprietária do terreno. E porquê? Porque Lourenço Ferreira Bulha o vendeu para pagar uma dívida à seguradora.Vendeu, aliás, o título de uso e aproveitamento o que é manifestamente ilegal apesar da operação de compra e venda ter tido cobertura do próprio Ministério da Justiça.
Uma cópia do contrato com o título contracto promessa de compra e venda entre Lourenço Ferreira Bulha e a IMPAR reza que o referido terreno foi valorizado em 350 milhões de meticais da velha família e serviu para pagar uma dívida de 257.435.008,00 MT. Na altura ainda vigorava a velha família do metical. Hoje serão 257.435,00 MTn.
No contracto assinado a 23 de Junho de 1999 lê-se (sic): "É celebrado o presente contrato-promessa de transferência de uso e aproveitamento…". E isto é que é manifestamente ilegal e conforma um crime dado ser uma operação não permitida pela Constituição da República e por lei. Só é permitido vender benfeitorias, não títulos de uso e aproveitamento de terra como foi o negócio, de acordo com o que vem expresso no contrato de compra e venda estabelecido entre Bulha e a seguradora.
Lê-se ainda no contrato de compra e venda que a IMPAR "é credora" de Lourenço Bulha, por falta de pagamento de "vários prémios de seguro em dívida" no montante de 257.435,00 MT e que Lourenço Bulha "é titular do direito de uso e aproveitamento do talhão 64-A, sito na cidade da Beira e descrito sob o n.º 9954, a fls 127 do Libro B-29, cuja área é de 2.535,63 m2".
Consta também do contracto assinado por Bulha e pela IMPAR, agora SIM, em 23 de Junho de 1999, que Lourenço Bulha pelo presente contrato-promessa…compromete-se a transferir o título de uso e aproveitamento para a seguradora e esta a pagar-lhe a diferença entre o valor da dívida (257.435,00 MTn)e o valor por que foi avaliado o terreno (350.00,00 MTn).
Dessa forma acabaram a seguradora e Lourenço Bulha por se envolverem numa negociação com todos os contornos de ilegalidade. A forma como este assunto vai ser tratado pelas autoridades poderá abrir no entanto caminho para que outros cidadãos até aqui impedidos de fazer o mesmo saibam com que linhas se podem passar a coser. Veremos qual será o comportamento da Procuradoria da República na Província de Sofala, com sede na cidade da Beira.

(Fernando Veloso)

Transporte de Passageiros e Carga Privados exigem do Governo medidas para melhorar actividade • Os controlos rodoviários nas estradas são exagerados

Privados exigem do Governo medidas para melhorar actividade
• Os controlos rodoviários nas estradas são exagerados e fomentam a corrupção, acusam • "Os Acordos bilaterais no domínio dos transportes de passageiros e carga entre Moçambique e alguns países da SADC mostram-se desajustados com o mercado" – afirmam ainda os transportadores em queixas ao Governo

Maputo (Canal de Moçambique) - Os operadores do sector privado ligados à área dos transportes de carga e passageiros exigiram durante a Décima Primeira Conferência anual do sector privado, o mais alto fórum de consulta entre o Governo e os agentes económicos, recentemente realizado na cidade de Maputo, que o Governo tome medidas urgentes com vista a melhorar a sua actividade. Os transportadores foram unânimes em pedir para que o Governo actue na redução dos postos de fiscalização nas rodovias por na sua óptica, constituírem focos de corrupção.
Os transportadores querem ainda verem redefinidas e clarificadas as infracções cuja sanção consiste na apreensão das cartas de condução, livretes e títulos de propriedade dos veículos e ainda melhorados todos os sistemas de fiscalização por parte da polícia de trânsito e municipal. Na sua opinião, os operadores de transportes exigem ainda que sejam eliminadas as apreensões abusivas da documentação dos automóveis que indicam que as mesmas só podem ser aplicadas em caso de falsificação ou mediante decisão judicial.
Preocupados ainda reclamam a necessidade da tomada de medidas punitivas com o recurso à legislação em vigor contra a venda ilegal de combustível nas estradas nacionais com particular incidência na Estrada Nacional Nº1 e nos corredores da Beira e Nacala.

Revisão dos Acordos bilaterais

Naquela reunião anual de Consulta entre o sector Privado e o Governo, fez-se notar ainda ser necessário que o Estado faça a revisão e fiscalização, por uma comissão conjunta sector público e privado, dos acordos bilaterais no domínio dos transportes rodoviários de passageiros e carga entre Moçambique e alguns países da SADC por considerarem que se mostram desajustados com o mercado.
Contudo, no encontro em referência foi aplaudida a iniciativa da criação de terminais para o transporte de passageiros e carga em zonas apropriadas da cidade de Maputo, Beira, Nampula e Tete e foi reiterada a necessidade de os serviços transfronteiriços funcionarem ininterruptamente com vista a garantir maior flexibilidade na circulação de mercadorias, o que segundo ainda a sua opinião irá contribuir para a diminuição dos custos da transacção.

(Alexandre Luís)

Mozambique Political Process Bulletin 2008

Process Bulletin

2008 Local Election Issue 4– 12 November 2008
--------------------------------------------------------
Published frequently during the election period
Editor: Joseph Hanlon (j.hanlon@open.ac.uk) – Deputy editor: Adriano Nuvunga
Published by AWEPA, the European Parliamentarians for Africa, and CIP, Centro de Integridade Pública
----------------------------------------------------------

Local elections:
General calm with isolated violence
Frelimo dominance but some real contests

A generally calm campaign for local elections on 19 November continues to be marred by incidents of violence and arrests, notably in Sofala and Tete provinces (more below). In Beira on Monday the Christian Council held a press conference to call on the parties for calm and restraint.

In some places, both main parties seem to be encouraging youngsters (below voting age) to pull down posters and disrupt marches of the other party – and in a few case even to throw stones at members of other parties.

Our correspondents report a lower key and more locally focused election than in the 1998 and 2003 local elections. In places such as Vilankulo, where Frelimo’s dominance is clear and the mayor is popular, there is little interest in the campaign. But in others, such as Gorongosa, which is a new municipality and there is a serious contest between PDD, Renamo and Frelimo, there has been more interest shown in the campaign.

Frelimo has been showing its power and support from local business though large caravans of cars. In Maxixe, Frelimo opened it campaign with a parade of 100 cars, while Renamo started with just one car. In Beira, cars willing to join the Frelimo parade were given free 10 litres of fuel by a local petrol station. Reports continue to come in from our correspondents of Frelimo using state vehicles and of many government officials working on the campaign instead of carrying out their normal jobs.

Increased transparency for observers

National and foreign election observers have been given increased access in new observer regulations published last month. A wide range of formerly secret election commission documents are now public, and observers are now allowed to watch the previously secret summation process by election commissions. The new regulations are posted on our website (www.cip.org.mz/pub2008/index.asp) and the CNE website (www.stae.org.mz)

But the new regulations also impose new restrictions on observers. Apparently they can only be authorised to observe in one municipality (which means, for example, they cannot observe in both Maputo and Matola). (Art 22.3) Observers are not allowed to make public comments until their organisation has first made a statement. (Art 26.2.e) And the CNE reserves the right to restrict the ways international observers can “communicate” and to set rules on how observers are to be “accompanied” (Art 28) – which the international community sees as unacceptable restrictions on the freedom of observers.

Regulations are also made more bureaucratic. All observers must present a CV (Art 19.1). All drivers and interpreters are required to register as observers (Art 26.2.m) but this may conflict with the requirement that Mozambicans cannot have the status of international observers (Art 6.2)

In the 2004 election many election regulations were kept formally secret (even though they were distributed to thousands of polling stations) and last year when the Bulletin asked for access to this information, it was denied. The new regulations reverse this, and make all key documents public.

The regulations (Art 25.1.g) give observers the right to: “Consult the deliberations, directives, regulations, and instructions issued by the National Elections Commission and STAE on material relating to the voting.”

Votes are counted in each polling station in public, with press, observers and party delegates present. But in the past the summation process carried out by the election commissions has always been secret, including unexplained changes to results sheets submitted by polling stations. The new rules open up many of these processes.

The regulations (Art 25.1.c) give the observers the right to: “Observe the operations following the voting at all levels, namely the centralisation and summation of electoral results at district, city, provincial and central level, including the announcement, validation, and proclamations of electoral results.” But it remains unclear if observers will be able to watch revalidation of invalid votes (nulos) and discussions about the rejection or changing of polling station results sheets (editais), and if observers will have access to changed and rejected editais.

The final section of the regulations (Art 28), which international agencies feel can be used to control observers, seems unclear, and states: “Article 28: Accompanying the observation 1. Entities recognised and given observer credentials must communicate in organised forms adopted for this purpose by the National Elections Commission, referring to internationals, 2. The National Elections Commission has the authority to define modalities for the accompanying of observers.”

The restriction of observers to a single municipality is actually an inference drawn from the regulations. Articles 7 and 22 restrict observers to a single circulo eleitoral. But this phrase is not defined in the law on municipal elections. Since the phrase is defined as a province in the national election law and the district in the provincial election law – in both cases the area covered by electoral lists – it is assumed to mean the municipality in the observer regulations.

Renamo candidate released

The Renamo candidate for mayor of Manjacase, Sarmento Bernardo Malombe, who had been arrested on 31 October for allegedly forging a signature on one of his candidacy documents, was released from jail on 11 November.

Nampula market
ejects opposition

Candidates of both PDD and Renamo have forcibly be expelled from Resta market in Nampula, reports our correspondent Luis Rodrigues. Allegedly the market head said the market was built by Frelimo and thus other parties could not campaign there. The market head denies this. Police were called to the market to protect the PDD mayoral candidate Monday.

In Mocimboa da Praia Renamo complained that the police were disrupting their campaign by not allowing them to campaign in two neighbourhoods, Muengue and 30 de Junho, seen as Frelimo strongholds, in order to avoid violence. The policy deny this, noting that when Renamo submitted its campaign plan, it did not propose going to those neighbourboods. District Commander Silva Paulo added, however, that if Renamo did plan to campaign in those neighbourhoods, the police should be told in advance so that they could provide protection.

21 in jail in Sofala

Sofala police said Monday they were holding 21 people in jail on election related charges. They are members of Frelimo and Renamo and supporters of independent candidate Daviz Simango, and from Beira, Dondo and Marromeu. They are accused of being involved in violence and in destruction of opposition posters (which is illegal under the electoral law). The most serious incident of the election so far occurred in Dondo last week when members of Frelimo and Renamo clashed with catanas (machetes), causing serious injuries requiring hospitalisation on both sides.

Individual Renamo members have been hospitalised in Tete and Nampula after attacks by youths, in one case wearing Frelimo t-shirts. Renamo is also claiming intimidation by Frelimo in Chibuto and Maxixe.

Six Renamo members were arrested in Nampula province during the weekend – four in Nampula city and one each in Ilha de Moçambique and Angoche. Four are accused of attacking Frelimo members and two of attacking a Frelimo car.

One Frelimo member in Mocimboa da Praia has been arrested for tearing down Renamo posters.

Parties sign conduct
code in Mocimboa da Praia

In Mocimboa da Praia Frelimo and Renamo have signed an agreement committing themselves to tell their members and supporters to conduct themselves with civility and without aggression, to avoid the violence that occurred in 2005 after a very close and hard fought by-election, reports our correspondent Jonas Wazir.

============================
Mozambique Political Process Bulletin
Editor: Joseph Hanlon (j.hanlon@open.ac.uk)
Deputy editor: Adriano Nuvunga
Material may be freely reprinted and circulated. Please cite the Bulletin.
Published by AWEPA, the European Parliamentarians for Africa, and CIP, Centro de Integridade Pública
=========================================
To subscribe: Para assinar:
In English: http://tinyurl.com/mz-en-sub
Em Portugues: http://tinyurl.com/mz-pt-sub
=========================================
Also on the web: Tambem na internet:
In English: http://www.cip.org.mz/pub2008/index_en.asp
Em Portugues: http://www.cip.org.mz/pub2008/
=============================


The Open University is incorporated by Royal Charter (RC 000391), an exempt charity in England & Wales and a charity registered in Scotland (SC 038302).

Em 2007 no Gile

Malária fez dez obitos registados oficialmente

As autoridades sanitárias no distrito nortenho de Gilé na Zambézia notificaram no ano passado dez óbitos da malária esta que continuam a ser uma das principais causas de internamento nas unidades sanitárias do país.Segundo dados divulgados a dias indicam que no mesmo periodo foram registados 42. 104 casos enquanto para o presente ano preste a terminar foram reportados 36.289 casos com um saldo de nove óbitos representando uma redução de 11 por centos.

Paralelamente, os casos de tuberculose naquela região registaram um crescimento na ordem de 3.8 por cento. Dos 26 casos registado em 2007 este numero conheceu um crescimento no presente ano onde foram notificados 27 casos em todo o distrito.

o Administrador de Gilé Orlando Mote falando em entrevista a nossa Reportagem referiu que notabiliza-se um progresso no combate ao HIV/Sida e o tratamento ant-retroviral que é ministrado somente na unidade sanitária da sede do Gilé.......(X)

CAMPANHA AO RUBRO EM QUELIMANE

Em plena campanha eleitoral Pio Matos usa fraquezas do mandato para convencer
Quelimane (DZ) –Depois de ter deixado a cidade de Quelimane quase nua em termos de infraestruturas, vias de acesso, centros de lazer entre outros casos, o candidato da Frelimo para as eleições Autárquicas ao município de Quelimane, Pio Augusto Matos,
reconheceu de viva voz não ter conseguido durante o seu mandato colocar as estradas
no centro da cidade de Quelimane em pleno estado de transitabilidade. Pio Matos, falava num show- mício que teve lugar no campo da Sagrada família nesta urbe, por sinal o local que acolheu o lançamento da sua campanha. Este reconhecimento surgiu depois de ter dito na ocasião que durante o seu mandato os órgãos municipais sob batuta da Frelimo, tinham criados condições de transitabilidade ao nível dos bairros suburbanos e promete para o próximo mandato colocar saibro todas estradas como
forma de torná-las consistentes. Depois destas ladainhas apresentadas pelo
candidato da Frelimo, começaram a surgir rumores em jeito de descontentamento dos populares que se fizeram presente naquele local. Um cidadão pediu anonimato disse ao nosso jornal que “nós já estamos cansados com estas premessas falsas. Neste momento o
que a população quer é mudança”, disse a fonte para mais adiante acrescentar que “o resultado destas promessas é o que os olhos nú têm vindo a constatar na cidade de
Quelimane a destacar o actual estado das estradas, a não conclusão das obras de reabilitação do maior mercado da cidade, a incapacidade na gestão dos mercados tal como o da FAEZ, a campanha irracional de abaulamento das estradas ao
nível dos bairros que tem culminado com a destruição de algumas habitações entre outros aspectos.
Mesmo assim, o candidato da Frelimo não quis parar por ai tendo mencionado outras
actividades que considerou de sucesso durante o seu mandato como são os casos da construção de mercados, centros de saúde, escolas, alargamentos da rede de
energia eléctrica, água potável entre outras. Mas como não deve falar de Quelimane sem se falar de estradas, eis que Mato igual à sí próprio em tom de humor disse que ainda se recorda dos buracos no centro urbano que continuam a obstaculizar os cidadãos, um pronunciamento evocionado pelo público. Entretanto, como a campanha
eleitoral é feita de promessas, o candidato da Frelimo para autarquia de Quelimane não podia fugir a regra.
Matos prometeu ainda que vai fazer uma reabilitação de raiz a partir de Março próximo, porque segundo suas palavras a prioridade era atacar o sistema de esgoto.(Rosário dos Santos)