
Prezados amigos e amigas,
Foi com profunda dor e conternacao que recebi a noticia do desaparecimento fisico no aviao da Air France dos amigos Pablo, sua esposa e Ronald.
Conheci Pablo ha varios anos em Londres. Pablo trabalhava para o Viva Rio, uma organizacao que lida com a violencia armada nos suburbios da Cidade do Rio e nao so e havia sido convidado pela Amnistia Interacional para falar da experiencia brasileira. Um amigo comum, na altura pesquisador para o Brasil nos apresentou. Entre nos desenvolveu-se uma amizade que ultrapassava os limites do trabalho comum que desenvolviamos. O facto de sermos falantes da lingua portuguesa, num mundo ondeo ingles e o espanhol eram linguas francas, cimentou sobremaneira a nossa amizade! Voltei a cruzar-me com Pablo em varias capitais do mundo partilhando a experiencia brasileira na luta contra o crime e a violencia, lutando contra a proliferacao de armas ligeiras e de pequeno porte, uma luta que era a paixao da sua vida! Tao apaixonado era Pablo por esta causa, que sua esposa so poderia ser alguem que partilhasse dessa paixao, Carolina! Uma trabalhadora incansavel, simpatica e dedicada, tambem trabalhava para um projecto contra violencia! Era um casal que partilhava a mesma paixao, os mesmos desafios!
O destino de Pablo e da Carolina estavam tao entrelacados que mesmo na hora de partirem para o alem ninguem os pode separar! partiram deste mundo, juntos, abracados na mesma causa, causa essa que era sua paixao,!
Quis o destino que dois lutadores contra a violencia, partissem violentamente deste mundo, sem dizer adeus!
A minha tradicao ensina-me que quando um irmao, quando um combatente tomba nao se vertem lagrimas! Celebram-se as vitorias por ele alcancadas, carrega-se na arma e continua-se com o combate! Com mais determinacao e com mais vigor!
Neste momento de dor e consternacao, faltam-me palavras para exprimir o que me vai na alma!
Descansem em Paz Pablo, Carolina e Ronald! Em Nova York, Genebra, Oslo, Brasilia, Buenos Aires, Maputo, Luanda ou Washington, Continuaremnos com o combate ate a vitoria final! Com mais vigor e com mais determinacao, porque voces la do ceu continuarao a mostrar-nos o caminho! Quand nos faltarem energias sera em vos que viraremos nossas esperancas!
Ficou sem ser cumprida a promessa de nos encontrarmos em Mocambique!
As familias enlutadas aqui ficam os nossos mais sentidos pesames!
Paz a Vossas almas!
Manuel de Araujo
Dear friends,
I am shocked by the sad news about Pablo, Carolina and Ronald! I met them at several meetings organised by IANSA all over the world as well as at UN! I quite vividly remember our last chat when Pablo promised me to come and visit Mozambique!
My condolences to Pablo, Carolina, and Dr. Ronald's families!
I have no words to express my deep sadness!
Manuel de Araujo
www.manueldearaujo.blogspot.com
Tuesday, 2 June 2009
Luto na familia IANSA!
Dear IANSA members and friends
We have learned that three members of the global movement against gun violence were on the Air France flight that went missing on 1 June while flying from Brazil to France .
Husband and wife Dr Pablo Dreyfus and Ana Carolina Rodrigues were among the 228 passengers presumed to have died. Pablo was the Manager of Research at Viva Rio in Rio de Janeiro . Ana Carolina also worked at Viva Rio, coordinating the Children in Organised Armed Violence project. Dr Ronald Dreyer, a Swiss diplomat, was also on the plane. He was the coordinator of the Geneva Declaration on Armed Violence.
We send our deepest condolences to their families, friends and colleagues.
Hundreds of our network members have met Pablo Dreyfus at international meetings related to small arms. He was a world expert on gun violence and on arms and drug trafficking, as well as countermeasures including broker regulation, tracing, firearms identification and registration systems. His research was fundamentally important in the campaign for Brazil 's new gun law, the Disarmament Statute of 2003, and in the establishment of the Permanent Commission on Arms Trafficking in the Brazilian Congress. The Statute has already saved tens of thousands of lives. Though Pablo's focus was on Latin America, he also advised the governments of Angola and Mozambique , among others.
A very active and committed IANSA member, Pablo was a generous, knowledgeable and good-humoured source of information to others in the global network. He represented IANSA on many occasion at technical meetings, and in 2008 was one of IANSA's speakers at the Biennial Meeting of States. Pablo was an affiliated expert with the Small Arms Survey in Geneva , and with the Latin American University FLACSO.
IANSA has created a commemorative page at www.iansa.org/pablo.htm Please share your memories to celebrate our colleagues by emailing pablo@iansa.org. Thank you.
In solidarity,
The IANSA Secretariat
O que não foi dito ao Presidente da República

FEITIÇARIA, medo, inveja, bem como o prazer de ver o próximo também a sofrer, são os temas que muitos residentes de Guruè gostariam que o estadista moçambicano, Armando Guebuza, tivesse abordado com maior contundência no comício por ele orientado durante a sua “Presidência Aberta” naquele distrito.
Localizado a cerca de 350 quilómetros a norte de Quelimane, capital da província da Zambézia, Guruè ocupa uma área de 5688 quilómetros quadrados e possui uma população calculada em 303 mil habitantes, tendo como principal actividade a agricultura, sobretudo a produção de chá, milho e batata.
Para quem nunca teve a oportunidade de visitar o distrito, Guruè é simplesmente de uma beleza deslumbrante. Bem explorado, poderia ser considerado de um pequeno “Jardim do Éden”.
Dizem os residentes que nesta terra é possível semear virtualmente tudo. Talvez seja a razão pela qual Guebuza considera Guruè de “Terra da Revolução Verde”.
Neste texto, a intenção não é tentar descrever um cenário ideal para um filme de terror ao estilo de Alfred Hitchcock, mas sim os problemas que afectam os residentes do distrito de Guruè, e que constituem um grave entrave para o seu desenvolvimento acelerado.
Aliás, não foi por acaso que o próprio Presidente dedicou parte considerável do seu discurso para abordar estes temas, mas não com a profundidade que, para alguns residentes de Guruè, seria de desejar.
De facto, é incompreensível que, ocupando uma área vasta e dotada de um potencial agro-pecuário fabuloso, por isso também é considerado o “celeiro da Zambézia”, o distrito de Guruè tinha apenas um efectivo pecuário constituído por apenas 168314 de animais de diversas espécies em 2008.
Mais surpreendente é o facto de este número incluir somente 814 cabeças de gado bovino.
“Em 2004, o efectivo pecuário evoluiu de 46307 unidades de diversas espécies para 168314 unidades em 2008, registando-se um aumento de 122007 unidades. Do total do efectivo, cerca de 814 é gado bovino”, lê-se no Informe do Distrito de Guruè, apresentado durante a Sessão Extraordinária do Governo Distrital, alargada aos membros do Conselho Distrital e que foi orientada pelo Chefe do Estado.
MEDO DE FEITIÇARIA É UM CASO SÉRIO
Maputo, Segunda-Feira, 1 de Junho de 2009:: Notícias
MUITA feitiçaria, pelo menos essa é a conclusão a que a equipa de Reportagem da AIM chegou após uma longa conversa mantida com um grupo de residentes de Guruè, incluindo um líder comunitário.
Inicialmente, a AIM apenas pretendia aferir o impacto da visita do estadista moçambicano na atitude dos residentes, quando para o seu espanto, durante a conversa alguns dos entrevistados asseveraram que o combate à pobreza será uma missão muito.
difícil, pois muitos “guruenses” detestam ver o próximo a progredir e a prosperar na vida.
“O HPI (Heifer Project International) é um projecto ligado à agricultura e que recentemente estava a distribuir cabritos nas localidades. Eles dão uma fêmea e um macho. Depois de procriarem, as crias devem ser entregues a uma outra família. No caso de cabeças de gado bovino, o HPI cede por empréstimo duas fêmeas e um macho. Após a sua reprodução estas cabeças devem ser devolvidas para beneficiarem uma outra família e assim por diante”, explicou um dos entrevistados, para de seguida afirmar que esta iniciativa poderá estar condenada ao fracasso, pois as crias poderão morrer ou ficar estéreis.
De seguida, a AIM perguntou se, eventualmente, uma outra pessoa estranha à região tomasse a decisão de se estabelecer neste distrito, também correria os mesmos riscos no caso de conseguir uma oferta no âmbito do projecto da HPI, uma organização não governamental.
Será que as fêmeas dessa pessoa também não se iriam reproduzir?, questionámos.
“Depende da zona em que essa pessoa quiser se estabelecer. Se não existir ódio você pode-se estabelecer à vontade, e sem nenhum problema. É por causa do ódio e da inveja que existe aqui na sede do distrito que é difícil ver uma casa com cabritos. Quando alguém tem cabritos isso acaba criando um sentimento de ódio no vizinho (que não cria cabritos), razão pela qual ele acciona um mecanismo (feitiçaria) para inviabilizar o projecto do seu vizinho de forma a deixar de ter esses cabritos”, disse um dos entrevistados, explicando que “também podem dar um veneno para matá-los, ou invadir o curral para roubá-los.
Por mais estranho que pareça, um cabrito custa em média entre 600 a 700 meticais em Guruè, uma região em que o gado deveria ser uma das principais fontes de rendimento.
Para melhor esclarecer o caso, perguntámos de seguida: mas se o vizinho não quiser trabalhar, será o mesmo que não deixa os outros progredir na vida porque ele é preguiçoso?
“Sim foi a resposta dos entrevistados em uníssono, explicando que esse é o maior problema.
“Não é bem assim. Eles não se recusam a trabalhar. O verdadeiro problema é a falta de emprego”, disseram ainda.
Mas como resolver esse problema?, questionámos.
A resposta foi: “Não temos outra maneira. A saída que existe é uma maior intervenção do Governo, aconselhando constantemente a população e a conceder um maior apoio ao distrito.
Insistindo, perguntámos se essa situação afecta apenas o distrito de Guruè ou toda a Zambézia.
Como resposta, os entrevistados disseram que existem algumas regiões que estão livres deste problema, citando como exemplo o distrito de Morrumbala.
“Por exemplo, em Morrumbala é difícil roubar cabritos. Eles deixam cabritos pastar livremente, sem o receio de acontecer qualquer tipo de mal aos seus animais.
Mudando um pouco de tom da conversa, questionámos se ocorriam de “feitiçaria” na actividade agrícola.
“Sim, também acontecem. Mesmo quando existe muita chuva você pode não colher nada”, foi a resposta.
“Se o jornalista vê milho a crescer é porque existe uma “guarnição” naquela machamba, do próprio dono, do camponês”, explicou um dos interlocutores.
Segundo as fontes, não existe nenhum problema em solicitar um terreno em Lioma (um dos postos administrativos de Guruè) e requerer um terreno para abrir uma machamba.
“Você vai semear milho que depois de germinar bem você vai pensar que vai ter uma boa colheita de milho”, contou.
Contudo, explicou um dos entrevistados, “vai chegar uma fase em que toda a sua cultura vai começar a murchar sozinha, até ao ponto de não ganhar nada quando chegar a época da colheita”.
Porém, era muito difícil compreender esta situação, razão pela qual quisemos ouvir dos próprios residentes uma proposta para o combate à pobreza que, aliás, era o objectivo principal da “Presidência Aberta”, que já o levou a escalar nas últimas semanas as províncias de Niassa, Nampula, Cabo Delgado, Zambézia e Tete.
Para acabar com o problema é preciso arranjar emprego para toda a gente, foi a resposta.
“Essa história de inveja surge porque existem pessoas que trabalham enquanto outras estão desempregadas. Por isso, existe ódio. Portanto, se todas as pessoas estivessem a trabalhar ninguém teria tempo para pensar em maldade”, acrescentou um dos intervenientes.
Para melhor elucidar, o grupo citou como exemplo o caso das machambas.
“A extensão de uma machamba depende da força de cada um. Existem pessoas que podem abrir uma machamba com uma área de 1,5 ou dois hectares. Mas também existem outros com força para abrir uma extensão de 8 a 10 hectares”, explicaram.
Então, aquele que abriu uma machamba com mais ou menos 1,5 hectare acaba por se sentir mal, porque ele sabe que o seu vizinho tem a possibilidade de fazer uma maior. Então, é a partir daí que começam a surgir problemas e ódio, acrescentaram.
Um outro interveniente explicou ter adquirido um aparelho de vídeo e um gerador de energia para abrir um vídeoclube sua casa.
“Mas não estou a conseguir avançar por causa do ódio. O gerador começou a ter problemas. Posso abastecê-lo, mas o mesmo recusa-se a funcionar. Quando estou apenas com os meus filhos, o gerador funciona sem nenhuma deficiência. Mas quando o videoclube, o mesmo recusa-se a arrancar. Esse é o problema de ter vizinhos que não fazem nada. É um problema muito sério”, desabafou.
Resistimos a desarmar, razão pela qual voltámos à carga perguntando:
Mas aquilo que o Presidente disse no comício – contra a feitiçaria, inveja e ódio – será que vai resultar?
“Não vai resultar!”, foi a resposta do grupo em uníssono.
“Não vai resultar. É um problema sério, sobretudo aqui na Zambézia”, acrescentou o grupo.
Mesmo assim, continuámos a matutar no caso, razão pela qual acabámos por interpelar Nelson Armando, líder comunitário (régulo) de Namacala, uma região localizada a cerca de 15 quilómetros de Guruè.
Ao régulo de Namacala, que também participou no comício orientado por Guebuza, colocámos exactamente as mesmas questões que apresentámos anteriormente ao grupo.
"Existem pessoas que vão aos curandeiros para tratar a sua machamba. Até porque é possível encontrar uma pessoa (fantasma) de pé em muitas machambas”, referiu, acrescentando que a solução para o problema da feitiçaria talvez é aquilo que o Presidente disse, quando apelou para um maior diálogo entre as pessoas.
Esta é uma terra muito rica, disse o régulo, explicando que aqui sai muito feijão manteiga, milho e mapira.
“Aqui é possível semear tudo”, rematou.
Como proposta, aquele responsável comunitário sugere que para acabar com todos estes problemas o Governo devia convocar uma reunião geral com todos os régulos e secretários a nível do distrito.
É verdade que Guebuza abordou o problema de feitiçaria e inveja, mas os “guruenses” queriam ouvir mais. Querem uma maior intervenção do Presidente da Republica, pois o medo, ódio e inveja estão a travar o desenvolvimento deste distrito potencialmente rico.
Refira-se que o problema de feitiçaria não se restringe ao distrito de Guruè, pois afecta todo o país e mesmo muitas regiões do Continente Africano e do resto do mundo, tais como a Ásia e América do Sul e América Latina.
Independentemente das crenças de cada um de nós, este é um problema que não será resolvido apenas com uma simples retórica materialista, pois no nosso caso concreto, Moçambique, faz parte da nossa cultura, sendo também uma prática milenar.
Por isso, urge a tomada de outras soluções mais pragmáticas, exequíveis e funcionais, como bem tentou o Chefe do Estado moçambicano demonstrar durante o seu discurso em Gúruè e na maioria dos distritos que escalou durante a “Presidência Aberta”, apelando ao diálogo e solidariedade entre os cidadãos.
Urge ainda apelar e educar aos que (se) de facto possuem esses poderes “sobrenaturais” a usá-los para o bem de toda a sociedade e não para prejudicar o povo.
ELIAS SAMO GUDO, da AIM
Maputo, Segunda-Feira, 1 de Junho de 2009. Notícias
South African miners die in blaze

Nearly 200 workers die in South African mines every year
Thirty-six illegal miners have been killed in an underground fire at a disused mine in South Africa.
The bodies were brought to the surface at the weekend at Harmony Gold's Eland mine in Free State province.
The firm said 300 illegal miners had been arrested in the province over the past two weeks and would be prosecuted.
Illegal mining is rife in South Africa where prospectors often sneak past security at one mine and then exit from a different shaft miles away.
"The bodies of 36 criminal miners have been brought to surface at the shaft during the past weekend by fellow criminal miners," Harmony said in a statement, reported Reuters news agency.
The BBC's Mpho Lakaje in Johannesburg says the authorities have launched an investigation to establish if there are more bodies underground.
But Harmony - the third biggest gold producer in Africa - said it would not send its employees on underground searches because it was too dangerous.
It is not the first time the remains of illegal miners have been found in the same shaft.
Two weeks ago five bodies were recovered and in 2007, 25 illegal miners died in a similar underground fire.
NEWS SUMMARY 2nd JUNE 2009
DEMOCRACY, GOVERNANCE AND CORRUPTION
Renamo accuses Frelimo of attempting to destroy its Maringue base
Renamo has accused Frelimo of attempting to destroy its military base in
Maringue, Sofala province.
According to Fernando Mazanga, spokesperson of Renamo, anonymous
messages were circulated last Friday saying that there would be a
blood-bath. He stated that two community police officers, identified as
Juvencio Saiene and 'Domingos', were found with explosives and were
ready to detonate them at the first opportunity.
Mazanga said that “these are terrorist actions which aim to intimidate
the population of Maringue, to create panic at a time when people are
preparing for the electoral census and the elections of October 28.”
O País. 2nd June, 2009
http://www.opais.co.mz/opais/index.php?option=com_content&view=article&id=1520:-renamo-volta-a-acusar-frelimo-de-intentar-destruir-maringue&catid=63:politica&Itemid=273
Bureaucracy and corruption paralyse development – says Guebuza
President Armando Guebuza believes that bureaucracy and corruption
continue to paralyse the development of the City of Maputo. He made
these statements at a press conference on Sunday at the end of his visit
to the City, which lasted for four days.
Noticias. 2nd June 2009
http://www.jornalnoticias.co.mz/pls/notimz2/getxml/pt/contentx/776721
More private companies collecting waste
The Municipality of Maputo (CMCM) will at the end of this month launch a
tender competition to contract companies to collect waste in the
suburban areas of the capital.
According to the Mayor, David Simango, the number of companies which
will be selected is currently unspecified.
Notícias. 2nd June, 2009
http://www.jornalnoticias.co.mz/pls/notimz2/getxml/pt/contentx/776995
ECONOMICS AND DEVELOPMENT
Vale Thermoelectric plant will produce 1800 MW in Moatize
The Vale Thermoelectric plant, in Tete province, will be capable of
producing 1800 MW of electricity. In its initial phase 600 MW will be
produced, of which 53 MW will be for internal use and the remaining 547
MW will be available for public consumption.
Jornal da Manhã. Radio Moçambique. 2nd June, 2009.
New geological map to be presented in Maputo
A new geological map with a scale of 1/1000000, produced within the
scope of an institutional capacity building project for the geological
and mineral sectors, with the ultimate aim of promoting foreign
investment in the country, will be presented on Friday at the Joaquim
Chissano International Conference Centre in Maputo. The ceremony will be
hosted by the Prime Minister, Luisa Diogo.
O País. 2nd June, 2009.
http://opais.sapo.mz/opais/index.php?option=com_content&view=article&id=1524:mirem-apresenta-novas-cartas-geologicas-de-mocambique&catid=38:economia&Itemid=181
Africa meets in Maputo against elephantitis
Around twenty countries are meeting in Maputo to discuss strategies to
combat elephantitis. Data suggests that, within Mozambique, only Maputo
is free of the disease, while Cabo Delgado, Nampula and Zambezia are the
most affected provinces. Meanwhile, the erradication of the disease by
2020 is foreseen, with the launching of a mass treatment campaign
planned this year.
O País. 2nd June 2009
http://opais.sapo.mz/opais/index.php?option=com_content&view=article&id=1519:oms-apoia-mocambique-no-tratamento-da-elefantiase&catid=45:sociedade&Itemid=176
Aquaculture project in Songo will cost US$8m
More than US$8m will be invested in the implementation of an aquaculture
project in Songo, Tete province. Named “Tete Water Producer”, the
project, which was lauched on Friday, aims to ensure the creation of a
fish known locally as “Pende”.
Jornal da Manha, Rádio Moçambique, 2nd June, 2009
HUMAN RIGHTS, JUSTICE AND LEGAL AFFAIRS
Need for alternatives to prison sentences
The Head of the Project of Citizens’ Access to Justice (PACAJ), Eduardo
Mussanhane, stated on Monday, in a meeting with a delegation of the
European Commission and representatives of the UNDP in Maputo, that the
country needs a new type of sentences which offer alternatives to
prison.
According to him, the alternative sentences prevailing in the Mozambican
Penal Code come from the colonial era and do not make sense in present
times.
O País, 02 de Junho de 2009
http://opais.sapo.mz/opais/index.php?option=com_content&view=article&id=1522:justica-defende-alternativas-as-penas-de-prisao&catid=45:sociedade&Itemid=176
Levi asserts that investigation into the Mogincual case will need more
time to be concluded
The Minister of Justice, Benvinda Levi, stated yesterday in Maputo, that
the process of investigation of the deaths of 12 prisoners in a jail of
Mogincual, will, given its complexity, require more time for evidence to
be collected. She guaranteed that the case is under investigated.
O País. 2nd June, 2009
Private security workers: managers break the law
The union of private security sector workers (SINTRAVESPA), wants the
help of the Government to combat grave violations commited by managers
of private security firms against their workers. The appeal was made to
President Guebuza, on Friday, during his visit to the City of Maputo.
O País. 2nd June, 2009).
http://www.opais.co.mz/opais/index.php?option=com_content&view=article&id=1505%3Aseguranca-privada-atropelos-a-lei-do-trabalho&catid=45%3Asociedade&Itemid=176
Collaboration
Constancio Nguja and Michael Howard – Translation
Delfina Dança – Democracy, Governance and Corruption
Saite Junior – Development
Sandra Matusse – Human Rights, Justice and Legal Affairs
Celso Gusse – CEMO Director Executive
--
Centro de Estudos Moçambicanos e Internacionais
Projecto News Summary
Resumo de Noticias, terça-feira - 02 de Maio de 2009
1. DEMOCRACIA, GOVERNAÇÃO E CORRUPÇÃO
1.1.Renamo volta a acusar Frelimo de intentar destruir Marínguè
O partido Renamo acusou, última sexta-feira, a Frelimo de estar a desencadear uma operação com vista destruir a sua base militar em Marínguè, na província central de Sofala. De acordo com Mazanga, na última sexta-feira circulavam, em Marínguè, mensagens anónimas dando conta de um provável banho de sangue. Referia-se que dois agentes da Polícia Comunitária a soldo do partido no poder, nomeadamente, Juvêncio Saiene e outro somente identificado por Domingos, estavam na posse de obuses (explosivos), prontos a detoná-los na primeira oportunidade que tivessem. O porta-voz apelidou as alegadas intenções de “acções terroristas da Frelimo visando amedrontar as populações de Marínguè, criar pânico, numa altura em que essas populações se preparam para a actualização do recenseamento e eleições de 28 de Outubro.”
O País. 2nd June, 2009 - http://www.opais.co.mz/opais/index.php?option=com_content&view=article&id=1520:-renamo-volta-a-acusar-frelimo-de-intentar-destruir-maringue&catid=63:politica&Itemid=273
1.2. Burocratismo e corrupção emperram desenvolvimento - considera o Chefe do Estado
O Presidente da República, Armando Guebuza, considera que o burocratismo e a corrupção continuam a emperrar o desenvolvimento da cidade de Maputo, a capital do país. Guebuza fez estes pronunciamentos no Domingo, durante a conferência de imprensa de balanço da sua visita presidencial de quatro dias a cidade de Maputo.
http://www.jornalnoticias.co.mz/pls/notimz2/getxml/pt/contentx/776721
1.3. Mais privados na recolha de lixo
O Conselho Municipal de Maputo (CMM) vai lançar no decurso deste mês, um concurso púbico para a contratação de empresas privadas para a recolha de lixo nos bairros periféricos da capital. Segundo o presidente do município, David Simango, as empresas a seleccionar, cujo número não foi especificado, vão fazer a recolha secundária dos resíduos sólidos nos bairros.
Notícias. 2nd June, 2009 - http://www.jornalnoticias.co.mz/pls/notimz2/getxml/pt/contentx/776995
2. ECONOMIA E DESENVOLVIMENTO
2.1. Em Moatize Central da Vale vai produzir 1800 MW
A Central Termoeléctrica da Vale, na província de Tete, poderá produzir até 1800 mega watts de energia eléctrica. Numa primeira fase vai se produzir 600 mega watts por um conjunto de máquinas, cada uma de 300 mega watts. Desta quantidade, 53 mega watts são para o consumo interno da própria central e 547 estarão disponíveis para o consumo público. Por outro lado, a central térmica vai utilizar meio metro cúbico de água por segundo captada no rio Zambeze. As águas residuais são arrefecidas e devolvidas ao rio, obedecendo à legislação ambiental sobre a matéria. A cinza resultante do processo de queima pode ser usada na indústria do cimento, cerâmica, bem como para o fabrico de blocos e pavês. (Jornal da Manha, Rádio Moçambique, 02 de Junho de 2009)
2.2. Nova Carta Geológica apresentada na capital
Uma nova Carta Geológica na escala 1:1000000 compilada no quadro do projecto de capacitação institucional do sector geológico e mineiro do País, tendo como finalidade tornar esta área mais atractiva ao investimento estrangeiro será apresentada na próxima sexta-feira no Centro Internacional de Conferências Joaquim Chissano, em Maputo, numa cerimónia a ser dirigida pela Primeira-Ministra, Luísa Diogo. (http://opais.sapo.mz/opais/index.php?option=com_content&view=article&id=1524:mirem-apresenta-novas-cartas-geologicas-de-mocambique&catid=38:economia&Itemid=181)
2.3. África junta-se em Maputo contra a elefantíase
Cerca de 20 Países estão reunidos em Maputo para discutir estratégias de combate a Filariose enfática ou elefantíase, uma doença que se caracteriza frequentemente pela dilatação dos órgãos humanos, como pernas, braços, seios e testículos. Dados disponíveis indicam que só Maputo está livre desta enfermidade, sendo Cabo Delgado, Nampula e Zambézia as províncias mais afectadas. Entretanto prevê-se que esta doença seja eliminada até 2020, estando previsto para este ano o início de uma campanha de tratamento massivo de pessoas infectadas. http://opais.sapo.mz/opais/index.php?option=com_content&view=article&id=1519:oms-apoia-mocambique-no-tratamento-da-elefantiase&catid=45:sociedade&Itemid=176
2.4. Projecto de Aquacultura do Songo vai consumir 8 milhões de dólares
Mais de oito milhões de dólares norte-americanos serão investidos na implementação de um projecto de aquacultura na vila do Songo, distrito de Cahora Bassa, em Tete. Denominado "Tete Water Producer", lançado na passada sexta-feira, o projecto será implementado na zona de Caliote, para garantir a criação do peixe localmente conhecido por Pende.
(Jornal da Manha, Rádio Moçambique, 02 de Junho de 2009).
3. DIREITOS HUMANOS, JUSTIÇA E LEGALIDADE
3.1. Justiça defende alternativas às penas de prisão
O responsável do Projecto de Acesso do Cidadão à Justiça (PACAJ), Eduardo Mussanhane, afirmou, nesta segunda-feira em Maputo num encontro com uma delegação da Comissão Europeia e com representantes do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) em Maputo, que o país precisa de um novo tipo de penas alternativas à reclusão. Segundo ele, as alternativas à prisão previstas no Código Penal moçambicano são do tempo colonial e já não fazem sentido à luz da nova realidade instalada com a independência do país em 1975. Uma das alternativas à prisão indicadas na lei penal herdada do período colonial é o trabalho obrigatório na comunidade, mas apenas previsto para os indígenas. No actual contexto, impõe-se um regime de trabalho comunitário assente no voluntariado dos presos, tendo em conta o imperativo do respeito pela dignidade dos reclusos. (O País, 02 de Junho de 2009) - http://opais.sapo.mz/opais/index.php?option=com_content&view=article&id=1522:justica-defende-alternativas-as-penas-de-prisao&catid=45:sociedade&Itemid=176
3.2. Segurança privada: Atropelos a lei do trabalho
O Sindicato dos Trabalhadores das Empresas de Segurança Privada (SINTRAVESPA) quer ajuda do governo para combater as graves violações cometidas pelo patronato destas empresas contra os seus trabalhadores. Um apelo nesse sentido foi feito durante o encontro que o Presidente moçambicano, Armando Guebuza, manteve Sexta-feira com empresários e representantes da sociedade civil na cidade de Maputo, no quadro da sua Presidência Aberta e inclusiva a capital do país. Lizete Zandamela, Secretária Provincial da SINTRAVESPA, que denunciou a situação, disse haver uma média de 200 guardas encarcerados em esquadras e cadeias sem processo-crime, porque as detenções não passam de nenhuma investigação. (O País, 02 de Junho de 2009).http://www.opais.co.mz/opais/index.php?option=com_content&view=article&id=1505%3Aseguranca-privada-atropelos-a-lei-do-trabalho&catid=45%3Asociedade&Itemid=176
3.3. Detidos funcionários da saúde em Sussundega
Pelo menos dois funcionários do Ministério da Saúde na província de Manica encontram-se detidos na cadeia distrital de Sussundenga, alegadamente por terem invadido a farmácia do centro de Saúde local, tendo em seguida se apoderado de uma grande quantidade de fármacos diversos. Sabe-se apenas que se trata de um socorrista da Saúde afecto na farmácia distrital de Saúde de Sussundenga e um oftalmologista, afecto no hospital provincial de Chimoio. (Canal de Moçambique, 02 de Junho de 2009) - http://www.canalmoz.com/default.jsp?file=ver_artigo&nivel=1&id=6&idRec=5726
3.4. Levi afirma que Caso Mongicual ainda vai levar muito tempo para ser julgado
A Ministra da Justiça, Benvinda Levi, revelou ontem em Maputo, no decurso da VI reunião sobre o Apoio ao Cidadão no Acesso à Justiça, que o processo em volta dos 12 reclusos que morreram vitimas de asfixia numa cadeia em Mngicual, ainda vai levar muito tempo, uma vez que se trata de um processo bastante complexo, que exige muito tempo para se juntar as provas. Contudo, a ministra disse que o assunto está em investigação. (O País, 02 de Junho de 2009)
--
COLLABORATION
Constâncio Nguja and Michael Howard – Translation
Delfina Dança – Democracy, Governance and Corruption
Sandra Matusse - Human Rights, Justice and Legal Affairs
Saite Júnior – Economcs and Development
Celso Gusse – CEMO Director Executive
Convite
O Instituto Superior de Relacoes Internacionais (ISRI) de Mocambique e a Chatham House (Instituto Real de Relacoes Internacionais) do Reino Unido, com o apoio do Alto Comissariado Britanico em Maputo, convidam V.Excia. a participar numa palestra subordinada ao tema: AFRICA: RESISTINDO A INTEMPERIES E MAPEANDO A RECUPERACAO (Africa: Wheathering the Storm and Charting Recovery), a ser proferida pelo Lorde Mark Malloch-Brown, Ministro Britanico para Africa, no dia 9 de Junho, as 15:00, no Centro de Conferencias Joaquim Chissano.
A palestra pretende abordar temas actuais do panorama politico-economico mundial com maior destaque para a crise financeira global, a recente reuniao do G20, perspectivas e a politica do Reino Unido para ajudar Africa a superar as contrariedades.
A sua presenca na palestra sera um grande estimulo ao debate que se ira seguir a alocucao do Ministro Malloch-Brown.
Com os melhores cumprimentos
Januario Mucavele
Democracy & Governance Officer
British High Commission Maputo
Tel: +258 21356000
Fax: +258 21356060
FTN: 82626026
Mobile: +258 82 3008600
Email: januario.mucavele@fco.gov.uk
Web: www.ukinmozambique.fco.gov.uk
Visit our blogs at http://blogs.fco.gov.uk/
Fundação Carr mantém-se no Parque Nacional da Gorongosa
Desmentindo notícia de que poderá abandonar
- afirma director de Comunicação e Imagem do PNG, Vasco Galante, assegurando que o comprometimento de 20 anos com o Governo, para gestão daquele santuário, vai continuar “Acho estranho que tenham dito isso. O homem (Greg Carr) tem compromisso para vinte anos. Não há nenhum fundo de verdade nisso. Ele teve um problema. Morreu o pai. Volta no dia 15 Junho” - Vasco Galante
Beira (Canal de Moçambique) - O director de Comunicação e Imagem do Parque Nacional da Gorongosa (PNG), Vasco Galante, deplorou as informações postas a circular segundo as quais a Fundação Carr está a prestes a abandonar o compromisso que assinou com o Governo de Moçambique para gestão daquele santuário animal na província de Sofala.
Segundo Galante a Fundação Carr assinou em 2008 um acordo de gestão conjunta daquele estabelecimento turístico por um período de 20 anos e vai manter o compromisso.
Notícias que circulam em Maputo davam ontem conta que a Fundação Carr, um organismo norte-americano representado em Moçambique pelo filantropo Greg Carr, poderá abandonar a gestão do Parque Nacional da Gorongosa. Nos bastidores alegava-se, por um lado, que isso está iminente devido à desvalorização do capital pessoal do magnata americano em razão da crise financeira internacional e, por outro, como forma de repulsa por intromissão de figuras políticas do regime que têm procurado interferir no projecto de recuperação do PNG.
De acordo com o memorando assinado em Janeiro do ano passado (2008) pelas partes – Governo de Moçambique e a Fundação Carr – esta comprometeu-se a investir anualmente 1,2 milhão de dólares americanos (USD), a envidar todos os esforços no sentido de incorporar a maior quantidade possível de material, equipamento e fornecimentos de produção local na reabilitação e restauração do Parque, entre outras acções.
“Acho estranho que tenham dito. O homem (Greg Carr) tem compromisso para vinte anos. Não há nenhum fundo de verdade nisso. Ele teve um problema, morreu o pai. Volta no dia 15 Junho”, disse ao «Canal de Moçambique» Vasco Galante a propósito do assunto que colocámos para dele obtermos um comentário.
Greg Carr está em Gorongosa desde 30 de Março de 2004. Começou as negociações em 2005. O acordo foi aprovado no dia 19 de Dezembro de 2007, mas assinado em Janeiro de 2008. A sua celebração oficial deu-se a Junho de 2008. “Para Greg Carr, há constância e comprometimento do acordo com o Governo. Ele continua com a ideia. Há muita coisa por fazer. Claro que num trabalho deste pode haver algum desapontamento, como o que se verifica com as queimadas”, disse quando o questionámos se havia alguma desilusão da parte de Carr.
Entretanto, Galante fundamentou que muito recentemente Carr o encarregou de o representar numa conferência realizada em Lisboa, onde ele (Galante) apresentou o pensamento e o comprometimento daquele filantrópico, tendo-o citado:
“O projecto tem um duplo objectivo: a restauração do ecossistema da região da Gorongosa e redução da pobreza nas comunidades tradicionais que circundam o Parque. Em boa verdade, nós desejamos que ambos os objectivos não entrem em "competição" um com o outro e que, portanto, se complementem. Por outras palavras: se restaurarmos a Gorongosa poderemos criar uma grande e próspera indústria turística. Esta indústria criará empregos entre a comunidade local e impulsionará as actividades económicas na região. Portanto, restaurar e conservar o Parque será bom para a natureza e para os seres humanos. Obviamente, para conservar o Parque, precisamos do apoio das comunidades locais. Precisamos que as comunidades não pratiquem caça furtiva no Parque, que não derrubem árvores das florestas tropicais e que não poluam as águas que correm para o Parque. Se as comunidades nos ajudarem a conservar o Parque, então o Parque pode pagar com juros esse favor libertando a região da actual situação de pobreza. O turismo não é a única actividade económica que estamos desenvolver”.
O projecto do PNG emprega agora 530 trabalhadores. Na perspectiva de melhoria de vida da comunidade local estão também em curso projectos de construção de escolas.
(Adelino Timóteo)
2009-06-02 05:54:00
INSTITUTO SUPERIOR DE RELAÇÕES INTERNACIONAIS
E
CHATHAM HOUSE
Palestra:
Mudanças Climáticas e o Combate a Pobreza
04 de Junho de 2009
Maputo, Moçambique
Palestra Sobre Mudanças Climáticas e o Combate a Pobreza
Organizado pelo
Instituto Superior de Relações Internacionais
Em Parceria Com a Chatham House
04 de Junho de 2009
Maputo, Moçambique
1. Contexto
O Instituto Superior de Relações Internacionais (ISRI), em colaboração com a Chatham House, organiza na próxima Quinta-feira, dia 4 de Junho, pelas 16:00 Horas, uma palestra sobre Mudanças Climáticas e o Combate a Pobreza, a ter lugar no Centro de Conferências Joaquim Chissano. O ISRI e a Chatham House cooperam na área de estudos e análises sobre assuntos de interesse global, estabelecendo uma plataforma comum de debate, com envolvimento da sociedade civil.
A palestra será orientada por uma oradora da Chatham House, Dr. Emma Archer, perita em Mudanças Climáticas, coadjuvada pela Dr. Barbara Van Logchem da INGC, como discussant. Devido a importância atribuída a este assunto, em vésperas da celebração do Dia Mundial do Ambiente, a 5 de Junho, é intenção do ISRI e da Chatham House promover um amplo debate sobre as diversas implicações das alterações do clima em Moçambique.
Baseada em Londres, a Chatham House, sede do Instituto Real de Relações Internacionais, tem como missão, para além de promover um debate global, produzir análises independentes e rigorosas sobre os desafios de países e providenciar ideias e experiências aos decisores políticos e económicos sobre como abordar esses desafios numa perspectiva de médio e longo prazo.
Para mais informações, favor contactar o Sr Zaqueu pelo telefone: 82 58 84 996
2. Programa
04 de Junho de 2009
15:45 Chegada dos Participantes
16:00 Abertura pelo Moderador do ISRI
16:10 Palestra
Riscos Climáticos: Impactos e Adaptação na África Austral
Dr. Emma Archer
16:30 Discussant
Dr. Barbara Van Logchem
16:40 Debate
17:30 Síntese e Agradecimentos
17:40 Fim da Conferência
Monday, 1 June 2009
Biocombustiveis

O Senado brasileiro aprovou a parceria com Moçambique para a produção de biocombustíveis, que pode fazer de Moçambique um importante produtor e, tal como em Angola, já há empresários brasileiros no terreno a preparar investimentos.
Para o director executivo da União da Indústria de Cana-de-Açúcar (Unica) brasileira, Eduardo Leão de Sousa, o acordo entre o Brasil e Moçambique “poderá ser um dos mais bem-sucedidos acordos desta natureza, dadas as afinidades geográficas e culturais entre os dois países”.
O memorando de entendimento, assinado entre os dois governos em 2007, foi finalmente aprovado no Senado a 12 de Maio passado.
Instrumento da estratégia brasileira de fomentar internacionalmente o uso de biocombustíveis baseados nas suas tecnologias, o documento prevê missões técnico-empresariais, formação de mão-de-obra e parcerias com países terceiros e organismos internacionais interessados em apoiar projectos de implantação dos biocombustíveis em Moçambique.
Mas, mesmo antes da aprovação do documento, os empresários brasileiros já estavam no terreno a avaliar as condições de investimento no cultivo e refinação, segundo relata a Unica.
Líder mundial na produção de etanol a partir de cana-de-açúcar, o Brasil promete ajudar a produção moçambicana, importante na redução da factura de importação de combustíveis a ganhar potencial de exportação.
Moçambique pode exportar etanol para a Europa sem as sobretaxas impostas ao Brasil: se os seus produtores se instalarem e venderem a partir de Moçambique, podem atingir com preços mais competitivos o mercado europeu e também o asiático.
Além disso, Moçambique tem três portos por onde pode ser exportada a produção, uma localização geográfica estratégica, bem como aproximadamente 30 milhões de hectares de terras aráveis e férteis.
O país africano, salienta a Unica, “está situado na mesma faixa de latitude das áreas de lavoura brasileiras mais competitivas de cana-de-açúcar” e as três regiões escolhidas pelo governo de Maputo para produção de etanol, têm “todas clima parecido com o do Brasil”.
A Política e Estratégia Nacional de Biocombustíveis, recentemente aprovada pelo governo moçambicano, visa a produção de biocombustíveis a partir de cana-de-açúcar e sorgo, para produção de etanol e de jatrofa (pinhão manso) e coco para biodiesel.
Línguas estrangeiras
: Instituto de Línguas em bodas apostando em mais falantes
ELEVAR o número de falantes de línguas estrangeiras em Moçambique, no contexto da integração regional, e completar a cobertura territorial com mais instalações nas províncias da Zambézia e Niassa são os principais desafios do Instituto de Línguas para os próximos anos, tal como assegurou José Dinis, director daquela instituição de ensino.
Maputo, Segunda-Feira, 1 de Junho de 2009. Notícias
Nampula: Criados 30 mil postos de trabalho
A INJECÇÃO pelo Governo central às províncias do orçamento de investimento de iniciativas locais a nível dos distritos, contribuiu para a criação de um total de 29.894 postos de trabalho na província de Nampula, divididos por diferentes sectores de actividade social e económica com destaque para a agricultura e pecuária, pequena indústria, comércio e serviços, além da pesca e exploração florestal.
Dados em nosso poder referem que em 2006, ano em que foi criado o orçamento de investimento de iniciativa local (OIIL), foi elaborado e submetido aos conselhos consultivos distritais um total de 950 projectos, sendo mais de metade repartido entre as actividades de produção de comida e abertura de cantinas rurais, numa lista em que a comercialização de cereais também teve uma projecção notável.
O número total de projectos implementados nos três últimos anos naquela província totaliza 4335, os quais resultaram na produção de cerca de 89 mil toneladas de produtos agrícolas com enfoque para cereais, de acordo com dados disponibilizados pelo Governo provincial.
Entretanto, as autoridades governamentais locais indicam que o nível de reembolso dos fundos alocados para financiamento dos projectos submetidos a nível dos vinte distritos de Nampula se situa em 3,5 por cento, ou seja de pouco mais de 479 milhões de meticais desembolsados nos últimos três anos, apenas 17 milhões foram devolvidos aos cofres pelos mutuários.
Para melhorar o nível académico dos membros dos conselhos consultivos distritais uma condição indispensável para uma avaliação correcta dos projectos que são submetidos àquele órgão para aprovação, foi alfabetizado um total de 2230 titulares. No presente ano, segundo apurámos, 225 outros membros do CCD vão concluir o terceiro nível do subsistema nacional de alfabetização e educação de adultos. Maputo, Segunda-Feira, 1 de Junho de 2009. Notícias
MDM desilude na Mafalala
Não correu nada bem a estreia do MDM (Movimento Democrático de Moçambique) em Maputo. O comício de sábado à tarde, no bairro da Mafalala, estava previsto ter como cabeça de cartaz o presidente do partido, Daviz Simango mas este acabou por não compareceu por razões de saúde disse ao @ VERDADE, Agostinho Ussore, um dos seus conselheiros políticos.
No campo de futebol da Mafalala não estiveram mais do que 100 pessoas, muito pouco para quem aspirava encher o recinto. Algumas bandeiras do Movimento, cujo símbolo é o Galo; o discurso de Barnabé Lucas Nkomo, um dos membros do partido e autor do livro “Urias Simango um homem uma causa”; e alguns simpatizantes que reclamavam com veemência a presença do líder; quebraram um pouco a monotonia geral. Nkomo referiu que a pobreza a que o povo moçambicano está actualmente votado deve-se só e exclusivamente à má governação da Frelimo.
O governo tem sido cúmplice deste estado de coisas. Em cada eleição só muda o slogan. O MDM está com o povo moçambicano e a sua causa é a do povo de Moçambique.”
Em cima do camião, que serviu de palanque, estiveram ainda Lutero Simango, Agostinho Ussore , Osório Afonso e Borges Gada Cassucussa.
@VERDADE - 01.06.2009
Tracção animal impulsiona cultivo de algodão em Sofala
A PRÁTICA de tracção animal está a constituir principal desafio do Executivo em Sofala, sobretudo na multiplicação de áreas de produção do algodão. Esta situação acontece numa altura em que muitos camponeses abandonam aquela cultura de rendimento a favor de gergelim, que tende a ganhar mercados nacional e internacional pela aplicação da tabela de preço julgado estimulante.
Maputo, Sábado, 30 de Maio de 2009:: Notícias
De acordo com o delegado regional-centro do Instituto de Algodão de Moçambique (IAM), César Marrame, numa primeira fase foram distribuídas 15 juntas de bois para tracção animal no distrito de Marínguè e cinco para Caia. A fonte sublinhou que, diferentemente das outras, estas juntas, para além de charruas, possuem sachadores e ripas que garantem ao camponês efectuar todo o tipo de operações inseridas no cultivo de cereais e algodão.
Para além disso, os mesmos factores de produção agrícola possuem igualmente carroças que permitirão ao camponês escoar a sua produção quer para a sua residência quer para os locais de comercialização cujos beneficiários têm ainda o privilégio de aumentar as suas rendas com o aluguer dos animais para os vizinhos interessados.
“Há anos que o subsector do algodão tem estado preocupado com a melhoria de vida dos camponeses, desde a criação de condições condignas de trabalho até ao resultado final da comercialização. Por isso, julgamos que com a introdução de juntas de gado bovino teremos dado mais um passo rumo ao desenvolvimento” - referiu.
Reconheceu que com a introdução de juntas nas regiões consideradas de potenciais na produção do algodão haverá muita diversificação de culturas, uma vez que o camponês vai diminuir o esforço e terá, por conseguinte, mais tempo para se dedicar as outras coisas.
Ainda no dizer da nossa fonte, no âmbito do incremento da produção do algodão houve um trabalho de base que visava persuadir os camponeses destas potenciais zonas, nomeadamente Marínguè, Caia, Chemba e Gorongosa, a juntarem-se em associações.
A propósito, o administrador de Caia, José Cuela, disse que o povoado de Tchetcha, no posto administrativo de Sena, é um dos que está a beneficiar da iniciativa, descrevendo a acção como podendo vir a mobilização a aderência de outros operadores agrícolas numa produção extensiva ao cultivo de algodão.
Sentimento semelhante também foi manifestado por administrador de Marínguè, Absalão Chabela, o qual acrescentou que na sua área de jurisdição poderá reactivar a liderança no cultivo do algodão a nível da província de Sofala, havendo, para o efeito, movimento comparativo dos camponeses que sustenta esta afirmação.
Dados do Instituto Nacional de Algodão de Moçambique apontam, entretanto, que na campanha finda 12.584 camponeses estiveram envolvidos na produção do algodão na província de Sofala, tendo sido cultivados 9550 hectares. Isto resultou numa produção de 6247 toneladas, num rendimento na ordem de 32 milhões de meticais.
NEWS SUMMARY 1ST JUNE 2009
If you want to receive fresh news from Mozambique at the beggining of each day please do not hesitate in contacting us at>
DEMOCRACY, GOVERNANCE AND CORRUPTION
Frelimo in Beira has new First Secretary
Frelimo elected Lino Massunguine as its First Secretary in Beira, Sofala
province, last week. He is a veteran of the national liberation struggle
and works at the Department of Finance of Sofala province. Massunguine
replaces Jó Capece who resigned in April, allegedly for 'professional
reasons'.
O País. 1st June, 2009.
http://www.opais.co.mz/opais/index.php?option=com_content&view=article&id=1499:frelimo-ja-tem-primeiro-secretario-na-beira&catid=63:politica&Itemid=273
Maputo is expanding – says President Guebuza
According to President Armando Guebuza, the city of Maputo is expanding
and it can develop still further. Guebuza was speaking at a press
conference yesterday, at the end of his visit of four days to Maputo
city, which took place within the scope of 'open presidency'.
Noticias, 1st Junho 2009
http://www.jornalnoticias.co.mz/pls/notimz2/getxml/pt/contentx/775277
Guebuza visits Maputo province
President Armando Guebuza will start a four-day visit to Maputo province
today, within the scope of 'open presidency'. Guebuza will visit the
districts of Magude, Marracuene, Namaacha and Boane, will meet with the
provincial and district Governments and local people, and visit
locations of economic, social and cultural interest.
Notícias. 1st June, 2009
http://www.jornalnoticias.co.mz/pls/notimz2/getxml/pt/contentx/775279
President Guebuza congratulates Children
President Armando Guebuza renewed yesterday the Government’s promise to
continue fighting to improve the lives of children and assure that
children are better prepared to participate in the development of the
country. Guebuza made his statements in the scope of the International
Day of the Child, celebrated today, 1st June.
Noticias. 1st June, 2009.
http://www.jornalnoticias.co.mz/pls/notimz2/getxml/pt/contentx/775278
Municipality of Maputo needs $376M for next 5 years
The Municipality of Maputo (CMCM) needs US$376m for the realisation of
activities planned for the next five years. The information was given
last Friday in Catembe by David Simango, during the presentation of his
report on the first 100 days of his Municipal Government to the
President of the Republic.
O País. 1st June, 2009
http://www.opais.co.mz/opais/index.php?option=com_content&view=article&id=1500:cmcm-precisa-de-376-milhoes-usd-para-proximos-cinco-anos&catid=63:politica&Itemid=273
Explosions in Maringue: Renamo accuses Frelimo of manipulating
information
A false alarm was given last Wednesday of large explosions in the Renamo
millitary base of Maringue, in Sofala province, between 2.40am and 5pm.
The Renamo Delegate in Maringue said that the information was not true,
and accused Frelimo of divulging it with the objective of damaging the
image of his Party.
O País. 1st June, 2009.
The statue of Andre Matsangaissa will be removed
The Municipal Assembly of Beira decided yesterday to remove the statue
of Andre Matsangaissa and also to remove Matsangaissa’s name from
roundabaout number 2314 in Munhava, in Beira city. The decision
represents a coup for Daviz Simango, who did not miss the opportunity to
call attention to the political posturing involved in the naming of the
roundabout after the first guerilla leader of Renamo.
Moçambique para todos, 01 de Junho de 2009)
http://macua.blogs.com/moambique_para_todos/2009/05/alegada-est%25C3%25A1tua-de-andr%25C3%25A9-matsangaissa-ser%25C3%25A1-removida-na-rotunda-da-munhava.html
ECONOMICS AND DEVELOPMENT
Work on Sena Line is in final phase
The works on the reconstruction of the Sena line have reached Mapangali
railway station, in Mutarara district, Tete province. The works will end
on 30th September, after the remaining 180kms have been completed. The
line will have a total length of 670 km, running from Beira to Moatize.
Noticias. 1st June, 2009
http://www.jornalnoticias.co.mz/pls/notimz2/getxml/pt/contentx/775283
UNICEF distributes mosquito nets in 92 districts
UNICEF will donate mosquito nets to children in 92 districts that were
not included in the home-spraying programme. The aim is to protect
children under five years of age from Malaria.
O Pais. 1st June, 2009.
http://www.rm.co.mz/NoticiasArquivo/30Maio/Unicefdistribuiredesmosquiteirasem92distritosdopais.html
Preliminary studies of the viability of the Mpanda Nkuwa dam will be
finished by August
The results of the preliminary environmental study for the construction
of the Mpanda Nkuwa dam, in Tete province will be delivered to the
Government by August. They will indicate the existence or not of
barriers fatal to the implementation of the project, and present
recommendations on aspects to be considered in the next phase, which
will comprise environmental impact and engineering assessments.
Noticias, 1st June, 2009
http://www.jornalnoticias.co.mz/pls/notimz2/getxml/pt/contentx/775284
Construction of Nacala Porto Hospital will finish next month
The works on the construction of the new building of Nacala Porto
Hospital, in Nampula province, will end in July. The costs were
estimated at US$7m. The hospital will have all of the basic health
services demanded of an institution of that level.
Notícias. 1st June, 2009.
http://www.rm.co.mz/NoticiasArquivo/30Maio/Emnacalaportoobrasdohospitalgeralterminamproximomes.html
HUMAN RIGHTS, JUSTICE AND LEGAL AFFAIRS
Coordination against human trafficking
According to the Executive Secretary of SADC, statistics suggest that,
after Asia, the African region has the second highest number of
trafficked people globally. He said that in the SADC region the first
step taken was the recognition that countries must work together to
improve coordination and information sharing to solve the problem.
Noticias, 30th May 2009
'Police does not protect informants'
People of Chimoio city, Manica province, accused the Police of not
protecting citizens who denounce cases of crime. They also said that
police officers inform criminals as to who has denounced them, putting
the lives of the informants at risk. The Head of the Police has denied
the accusations.
Escorpião. 1st June, 2009
Collaboration
Constancio Nguja and Michael Howard – Translation
Delfina Dança – Democracy, Governance and Corruption
Saite Junior – Development
Sandra Matusse – Human Rights, Justice and Legal Affairs
Celso Gusse – CEMO Director Executive
CASA DE MOCAMBIQUE NO REINO UNIDO
Caros Compatriotas.
A Casa de Moçambique no Reino Unido vem por este meio fazer conhecer a
todos Moçambicanos (as),
amigos e simpatizantes de Moçambique que se realizara uma festa em comemoracao
a nossa indenpencia national, no dia 4 de julho (sabado) de 2009.
Por favor vejam em anexo para mais informations detalhadas,
sobre a celabracao, bilhetes
e contactos.
Juntos por uma comunidade melhor, agradeciamos que re-enviassem
a informacao para mais familiares e amigos de Moçambique para
dar a conhecer sobre a celebracao a ter lugar.
com votos de boas felicidades
Dear Ladies and Gentleman
Casa de Mocambique–UK would like to inform all Mozambicans, and
friends of Mozambique
that there will be an Independence celebrative party on 4th July 2009.
Please see the attachment
include for more detailed information about the party, tickets
contacts and much more.
We would like you to forward this message to all your families and friends
of Mozambique to join us to celebrate this great day.
With great joy we hope to see you all
Please do not hesitate to reply to this e-mails address for further informations
or on the contacts included on the attached documennt.
Casa de Mocambique - RU
30 Allensbury Place
Camden Town
London
NW1
Discurso de Boas Vindas de Celso Gusse (Director do CEMO)
Em primeiro lugar gostaria de saudar a todos aqui presentes, especialmente ao sr. Barnet Rosenberg por ter aceite o nosso convite.
Dizer que é sempre com grande prazer que temos a honra de recebe-los nos nossos enventos.
Sejam todos bem vindos e disfrutem ao maximo das informações e da experiência do nosso palestrante o Sr. Barnett Rosenberg.
Hoje, é mais um daqueles momentos que vem demonstrar a amizade e cooperação entre o CEMO, a Embaixada dos EUA e o IMALK.
Aproveito este momento para agradecer a Embaixada dos EUA e ao IMALK pelo apoio que tem prestado ao CEMO, desde a sua criação a cerca de um ano. Como podem notar, somos ainda uma criança, e neste dia, aproveitamos para desejar a todas as crianças do Mundo, muitas felicidades.
Vou passar agora a ler a Biográfia do Sr. Barnet Rosenberg, nosso convidado para proferir a palestra de hoje, intitulada: “Como Realizar Uma Campanha Eleitoral Bem Sucedida, Liçōes da Eleiçāo Presidencial de 2008, nos EUA”
Biografia
Barnett Rosenberg
É Especialista das Campanhas Eleitorais dos EUA e Gestor de Ética de Grupos e da Conduta de Negócios.
Formado em Política na Universidade de Princeton e graduado na Faculdade de Direito da Universidade de Michigan, o Sr. Rosenberg foi voluntário do Corpo da Paz no Brasil e trabalhou no Departamento de Estado como interprete. Ele é fluente nas línguas Portuguesa e Espanhola.
Um aficionado admirador do sistema político americano, a revelação política do Sr. Barnett Rosenberg começou cedo. Durante a sua infância na cidade de Nova Iorque ele ia aos locais de votação com o seu pai que era um observador na assembleia de voto e lá aprendeu a lição do poder do voto. Desde então,ele tornou-se num angariador de votos para candidatos.
Organizador local e um observador apaixonado das mudanças desde Eisenhower a Kennedy,a Reagan, Clinton, Bush e Obama.
Rosenberg trabalha como Gestor de Ética de Grupos e da Conduta de Negócios na Meggitt, PLC, uma companhia internacional de tecnologia aerospacial, com responsabilidades em programas de êtica.
O Sr. Rosenberg traz a Moçambique um conhecimento profundo da campanha de Obama e do processo eleitoral dos EUA.
Depois desta apresentação do nosso palestrante, vou passar a palavra para o moderador da palestra, o Prof. Dr. Jõao Miguel, que certamente tem algo a dizer sobre a nossa palestra.
Muito Obrigado!
Por Celso Gusse
(Director do CEMO)
Daviz Simango de regresso à Beira é recebido em apoteose
Galardoando há dias em Maputo pela PMR
Beira (Canal de Moçambique) - O presidente do Conselho Municipal da Beira, Daviz Simango, afirmou ontem, à sua chegada no Aeroporto Internacional local, procedente de Maputo, que o grande segredo da distinção que lhe foi atribuída e da outra atribuída ao município da capital da província de Sofala, pela terceira vez consecutiva, “são prémios conquistados por uma boa equipa de trabalho”.
Os prémios foram atribuídos pela revista PMR (Professional Managment Review), uma instituição sul-africana que avalia e premia edilidades, governantes, empresas estatais e privadas na região austral de África.
Pelo facto de ser a terceira vez que Daviz Simango e a Beira recebem estes prémios, o Edil, à sua chegada à Beira, disse: “Isto tem que ver com uma boa equipa de trabalho. Isto passa necessariamente por colocar homens certos em lugares certos. O resultado tem sido sempre satisfatório”.
Refira-se que ao presidente do município coube um galardão de “ouro” por “iniciativas promotoras de investimento e boa direcção”. Enquanto isso o Município recebeu “prata” por suas “iniciativas tendo em vista o desenvolvimento da Cidade da Beira”.
“Isto nos encoraja porque o que temos feito resulta dos pedidos dos munícipes. O CMB (Conselho Municipal da Beira) é mero executor dos pedidos dos munícipes”, lembrou Daviz Simango. Ele lembrou também que estes prémios surgem quando “correm mais de cem dias depois da reeleição”.
Daviz Simango recordou na ocasião que neste momento a edilidade está à procura de receitas e anunciou que a partir do mês de Junho que hoje se inicia “o Município conhecerá maior dinâmica, porque começa a chegar a maior parte das aquisições”. Referiu “por exemplo”, que “acabam de chegar à cidade da Beira dois novos camiões para reforçar as operações de saneamento do meio”.
Entretanto, sobre rumores que correm e segundo os quais o Edil se tem ocupado demasiadamente com o seu recém criado partido – o MDM, de que é presidente – relegando para plano secundário a sua função de presidente do Conselho Municipal, Daviz Simango afirmou que tem estado a “trabalhar dia e noite”. O que se passa, explica, é que “adicionámos mais uma ocupação”. “É como se tivéssemos mais família em casa”.
“Nós preocupamo-nos com todos. A atenção que damos a cada membro da família é sempre a mesma”.
(Adelino Timóteo)
Kids Are Quick
____________________________________
TEACHER: Maria, go to the map and find North America .
MARIA: Here it is.
TEACHER: Correct. Now class, who discovered America ?
CLASS: Maria.
____________________________________
TEACHER: John, why are you doing your maths multiplication on the floor?
JOHN: You told me to do it without using tables.
__________________________________________
TEACHER: Glenn, how do you spell 'crocodile?'
GLENN: K-R-O-K-O-D-I-A-L'
TEACHER: No, that's wrong
GLENN: Maybe it is wrong, but you asked me how I spell it.
(I Love this kid)
____________________________________________
TEACHER: Donald, what is the chemical formula for water?
DONALD: H I J K L M N O.
TEACHER: What are you talking about?
DONALD: Yesterday you said it's H to O.
__________________________________
TEACHER: Winnie, name one important thing we have today that we didn't have ten years ago.
WINNIE: Me!
__________________________________________
TEACHER: Glen, why do you always get so dirty?
GLEN: Well, I'm a lot closer to the ground than you are.
_______________________________________
TEACHER: Millie, give me a sentence starting with ' I. '
MILLIE: I is..
TEACHER: No, Millie...... Always say, 'I am.'
MILLIE: All right... 'I am the ninth letter of the alphabet.'
________________________________
TEACHER: George Washington not only chopped down his father's cherry tree, but also admitted it.
Now, Louis, do you know why his father didn't punish him?
LOUIS: Because George still had the axe in his hand.
______________________________________
TEACHER: Now, Simon, tell me frankly, do you say prayers before eating?
SIMON: No sir, I don't have to, my Mom is a good cook.
______________________________
TEACHER: Clyde , your composition on 'My Dog' is exactly the same as your brother's.. Did you copy his?
CLYDE : No, sir. It's the same dog.
___________________________________
TEACHER: Harold, what do you call a person who keeps on talking when people are no longer interested?
HAROLD: A teacher
__________________________________
MISA MOCAMBIQUE
Abertura de Candidaturas para uma Iniciativa Jornalística
O Instituto PANOS da África Austral anuncia a abertura de candidaturas para a selecção de jornalistas de rádio (incluindo as rádios comunitárias) e de imprensa escrita, para participarem de uma iniciativa a decorrer durante seis meses – a partir de Julho de 2009 – que irá providenciar aos jornalistas seleccionados, freelancers inclusos, uma oportunidade para trabalharem na reportagem de assuntos/problemas comuns que afectam as comunidades, em termos específicos, e o país, em termos gerais. O programa inicia com uma acção de formação de dois dias, a decorrer nos dias 25 e 26 de Junho corrente, no Complexo Malhampsene Lodge, em Maputo.
Jornalistas interessados em fazer parte desta iniciativa deverão submeter à PANOS uma Carta de Motivação, juntamente com uma proposta de um trabalho jornalístico (não mais de 1,000 palavras) num tema específico. As ideias a serem inclusas nessas propostas deverão abarcar aspectos como perfil de pessoas, vida das comunidades, essência de políticas públicas, eventos, ou assuntos que documentam a governação económica e os desafios da redução da pobreza em Moçambique. As propostas de trabalhos jornalísticos deverão tomar em conta assuntos que afectam directamente as pessoas pobres, mormente em sectores (agricultura, por exemplo) vitais para as suas vidas. A ideia é as questões relativas à redução da pobreza serem integradas nas agendas dos media convencionais, com a cobertura de aspectos como Política e Governação, Economia e Negócios, Orçamento do Estado e Actividade Parlamentar, Questões Sociais, etc.
Os jornalistas concorrentes deverão anexar às suas Cartas de Motivação dois artigos publicados entre 2007 e 2009, uma fotografia tipo passe, CV e carta das suas empresas, provando que trabalham nelas e/ou para elas. Freelancers deverão anexar uma carta de confirmação de colaboração por parte do editor do órgão de informação com o qual colaboram.
As candidaturas podem ser enviadas para:
MISA-Moçambique
Av. Ahmed Sekou Touré nr 2710 R/C
Fax: 21 30 28 42
Email: misamoz@misa.org.mz
O prazo para a apresentação de candidaturas é 15 de Junho de 2009